1 00:00:06,299 --> 00:00:08,343 (EL MUECÍN LLAMA) 2 00:00:26,277 --> 00:00:28,446 HOMBRE: En los anales del crimen 3 00:00:28,571 --> 00:00:33,326 Sólo se pueden considerar tres robos. como auténticas obras maestras. 4 00:00:33,451 --> 00:00:37,747 El primero fue El gran robo de trenes de 1931. 5 00:00:37,872 --> 00:00:42,126 El segundo tuvo lugar en Arabia en 1952... 6 00:00:42,252 --> 00:00:47,590 el Sha de Ben Abu fue víctima de El mayor robo de joyas de la historia. 7 00:00:47,715 --> 00:00:52,845 Pero quizás el más ingenioso, la más astuta de todas las obras maestras criminales 8 00:00:52,971 --> 00:00:56,057 Fue el gran robo de oro de El Cairo. 9 00:01:15,827 --> 00:01:17,870 (HABLA ÁRABE) 10 00:01:31,592 --> 00:01:33,636 (HABLA ÁRABE) 11 00:02:40,077 --> 00:02:43,164 ( 12 00:02:48,294 --> 00:02:52,215 - CANTANTES: - HOMBRE: 13 00:02:52,340 --> 00:02:56,177 - - 14 00:02:56,302 --> 00:03:00,139 - - 15 00:03:00,264 --> 00:03:03,809 16 00:03:03,935 --> 00:03:06,354 17 00:03:06,479 --> 00:03:08,272 18 00:03:08,397 --> 00:03:11,943 19 00:03:12,068 --> 00:03:14,320 20 00:03:14,445 --> 00:03:16,280 21 00:03:16,405 --> 00:03:21,827 22 00:03:28,709 --> 00:03:32,421 - CANTANTES: - HOMBRE: 23 00:03:32,546 --> 00:03:36,509 - - 24 00:03:36,634 --> 00:03:40,596 - - 25 00:03:40,721 --> 00:03:44,141 26 00:03:44,267 --> 00:03:46,727 27 00:03:46,852 --> 00:03:48,688 28 00:03:48,813 --> 00:03:52,233 29 00:03:52,358 --> 00:03:54,652 30 00:03:54,777 --> 00:03:56,654 31 00:03:56,779 --> 00:04:02,201 32 00:04:09,041 --> 00:04:13,004 - - 33 00:04:13,129 --> 00:04:17,091 - - 34 00:04:17,216 --> 00:04:21,095 - - 35 00:04:21,220 --> 00:04:24,682 - - 36 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 37 00:04:27,309 --> 00:04:29,228 38 00:04:29,353 --> 00:04:32,898 39 00:04:33,024 --> 00:04:35,192 40 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 41 00:04:37,319 --> 00:04:42,324 42 00:04:42,450 --> 00:04:44,493 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,706 44 00:04:54,920 --> 00:04:57,548 ¿Y dónde está ahora el oro, señores? 45 00:04:57,673 --> 00:05:01,260 Según mis agentes, ha salido de El Cairo en barco 46 00:05:01,385 --> 00:05:06,390 y se dirige a un puerto del Mediterráneo donde se realizará el cambio de efectivo. 47 00:05:09,268 --> 00:05:11,312 ¿Pero dónde? 48 00:05:13,522 --> 00:05:16,609 ¿Francia? ¿España? ¿Italia? 49 00:05:17,818 --> 00:05:19,403 ¿Y cómo? 50 00:05:19,528 --> 00:05:24,200 Todos los principales puertos marítimos y Las terminales aéreas serán vigiladas. 51 00:05:24,325 --> 00:05:26,786 ¿Y en qué forma? 52 00:05:34,251 --> 00:05:36,420 ¿Fundirán el oro? 53 00:05:36,545 --> 00:05:42,968 ¿O intentarán entrar de contrabando en los 300 bares? ¿Pesa casi 4000 libras? 54 00:05:43,093 --> 00:05:45,471 Tienen el oro, señores. 55 00:05:45,596 --> 00:05:49,725 Pero deben encontrar al único hombre en Europa. quien posee la habilidad, la astucia, 56 00:05:49,850 --> 00:05:54,522 y el genio para intentar una empresa de tal enormidad. 57 00:05:54,647 --> 00:05:58,234 Creo que tienen cuatro posibilidades. 58 00:05:59,652 --> 00:06:01,695 Marcel Vignon, de París. 59 00:06:01,820 --> 00:06:05,491 A veces conocido como "El Gato". 60 00:06:05,616 --> 00:06:08,869 Y, como un gato, se abalanza sobre su presa. 61 00:06:09,662 --> 00:06:14,041 Y luego, a la velocidad del rayo, simplemente desaparece. 62 00:06:16,085 --> 00:06:20,214 Pero ahora tal vez ya haya pasado un poco de su mejor momento. 63 00:06:25,594 --> 00:06:29,765 Michael O'Reilly, de Mayfair, Londres. 64 00:06:29,890 --> 00:06:33,811 "La Pantera". Pero ahora padece problemas de visión. 65 00:06:39,900 --> 00:06:42,194 Esto es un atraco. 66 00:06:42,319 --> 00:06:45,823 Ah no, no lo es. Esta es la comisaría. 67 00:06:45,948 --> 00:06:48,742 -Vamos, Miguel. - Tendré que hacerme un examen de la vista. 68 00:06:52,621 --> 00:06:55,374 Félix Kessler, de Berlín. 69 00:06:56,041 --> 00:06:57,710 ¡Manos arriba! 70 00:07:03,340 --> 00:07:05,384 Entregar. 71 00:07:08,012 --> 00:07:12,641 Una vez el gran hombre de Alemania, pero ahora quizás demasiado grande. 72 00:07:14,476 --> 00:07:18,230 Y eso deja una última posibilidad. 73 00:07:18,355 --> 00:07:20,524 Aldo Vanucci, de Italia. 74 00:07:21,483 --> 00:07:25,779 Ahora en semijubilación en las tranquilas colinas de Umbría. 75 00:07:25,904 --> 00:07:31,368 Un criminal inteligente e ingenioso, a veces llamado "El Zorro". 76 00:07:51,138 --> 00:07:53,182 Disculpe. 77 00:07:53,307 --> 00:07:55,768 - Hola Aldo. - Hola Aldo. 78 00:08:04,943 --> 00:08:09,031 - Tienes un color maravilloso. - Soy capataz del huerto. 79 00:08:09,156 --> 00:08:12,034 Y ahora, antes de que todos mueran de hambre... 80 00:08:13,118 --> 00:08:15,245 Salchichas. Jamón. 81 00:08:15,370 --> 00:08:17,998 Para mi mamá, un pollito joven. 82 00:08:18,123 --> 00:08:24,296 Para mi dulce hermana Gina, revistas, chocolates y champú americano. 83 00:08:25,380 --> 00:08:27,925 - ¿Sin cigarrillos? - ¿Simple o filtrado? 84 00:08:28,050 --> 00:08:30,093 Filtros. 85 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 ¡Ay, Aldo! 86 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 Nos haces sentir tan avergonzados, tan avergonzados. 87 00:08:35,599 --> 00:08:38,685 Un prisionero tiene responsabilidades. 88 00:08:40,062 --> 00:08:43,315 no tienes que serlo prisionero por mucho más tiempo. 89 00:08:43,440 --> 00:08:45,818 ¿Crees que necesito llaves para salir de prisión? 90 00:08:45,943 --> 00:08:49,112 Cuando esté listo, Puedo salir de este lugar. 91 00:08:49,238 --> 00:08:51,031 - ¿Oye, Luigi? - ¿Sí? 92 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Tienes un agujero en los pantalones. 93 00:08:54,451 --> 00:08:58,080 Pero Aldo, te necesitamos. Ha surgido algo grande, muy grande. 94 00:08:58,205 --> 00:09:00,040 El oro de El Cairo. 95 00:09:00,165 --> 00:09:03,252 ¿Cómo lo supiste? 96 00:09:03,377 --> 00:09:06,171 Dicen que vale millones Aldo, millones. 97 00:09:06,296 --> 00:09:10,217 ¿Y cuánto vale la familia de un hombre? ¿Puedes contar el amor de una madre? 98 00:09:10,342 --> 00:09:13,011 ¿Puedes pasar el beso de una hermana? 99 00:09:13,136 --> 00:09:15,597 Quiero ver a mi Gina vestida de seda. 100 00:09:15,722 --> 00:09:20,686 Quiero verla vestida de blanco de boda. bata. ¿Pero quién se casaría con la hermana de un ladrón? 101 00:09:20,811 --> 00:09:23,272 - Lo haría. - Otro ladrón. 102 00:09:24,648 --> 00:09:28,694 Ah, si tan solo pudiera robar lo suficiente llegar a ser un hombre honesto. 103 00:09:28,819 --> 00:09:31,488 - No toques el pollo de mi mamá. - GUARDIA: Se acabó el tiempo. 104 00:09:31,613 --> 00:09:34,491 El tiempo ha terminado. Todos afuera. 105 00:09:34,616 --> 00:09:37,244 Adiós. Adiós. Adiós. 106 00:09:37,369 --> 00:09:40,789 - Aldo, ¿qué pasa con el trabajo? - Te di un trabajo. 107 00:09:40,914 --> 00:09:44,042 Te hago responsable de mi mamá, y tú por mi hermana. 108 00:09:44,167 --> 00:09:48,589 te hago responsable para el pollo. Adiós. 109 00:09:51,174 --> 00:09:53,635 Cómprale un helado a Gina. 110 00:09:55,137 --> 00:09:58,974 - Cuando la veo. - ¿Qué quieres decir con cuando la ves? 111 00:09:59,099 --> 00:10:03,437 No lo mires. La ves cuando ella llega a casa de la escuela, ¿no? 112 00:10:03,562 --> 00:10:07,274 - A veces. - Aldo, Gina ya está siendo una niña grande. 113 00:10:07,399 --> 00:10:09,568 - Una niña muy grande. - ¿Entonces? 114 00:10:09,693 --> 00:10:14,406 Entonces las chicas grandes no siempre regresan a casa. cuando las niñas llegan a casa. 115 00:10:14,531 --> 00:10:17,492 ¿Gina? ¡¿Mi hermana Gina?! 116 00:10:19,870 --> 00:10:23,206 - ¡Estás mintiendo! ¡Di que estás mintiendo! - Está bien, estoy mintiendo. 117 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 - ¡Mentiroso, no estás mintiendo! - No estoy mintiendo. 118 00:10:26,251 --> 00:10:29,588 -Aldo. - ¡Te mataré! ¡Te mataré! Lo mataré. 119 00:10:29,713 --> 00:10:31,757 ¡Todos fuera! 120 00:10:34,843 --> 00:10:37,804 - Tú no. - Déjame ir. Tengo que salvar a mi hermana Gina. 121 00:10:37,929 --> 00:10:40,724 - Podrás salvarla en seis meses. - No. Mañana. 122 00:10:40,849 --> 00:10:47,064 Mañana. saldré de aquí a las tres mañana en punto. Esto lo prometo, Gina. 123 00:10:58,533 --> 00:11:02,996 GUARDIA: Ah, bueno, el gran Zorro. Todavía está en su celda, ¿no? (RISAS) 124 00:11:03,121 --> 00:11:06,875 Yo no me reiría. Le quedan cinco minutos. 125 00:11:07,959 --> 00:11:13,423 - Doctor, ¿ha terminado sus rondas? - Tengo uno más que comprobar. Vanucci. 126 00:11:13,548 --> 00:11:16,885 Tenga cuidado, estamos esperando problemas. 127 00:11:44,371 --> 00:11:47,207 Ah, mi inteligente amigo Vanucci. 128 00:11:47,332 --> 00:11:51,336 - Planeando escapar, me dicen. - Sí. 129 00:11:51,461 --> 00:11:55,715 Es imposible. ¿Cómo puede salir de ¿Su celular sin las llaves? 130 00:11:55,841 --> 00:11:58,176 - ¡Argh! - Nada es imposible para Vanucci. 131 00:11:59,636 --> 00:12:03,974 - GUARDIA: ¿Todo bien, Doctor? - Sí, sí. 132 00:12:04,099 --> 00:12:06,142 - Adiós. - Adiós. 133 00:12:08,979 --> 00:12:10,730 Muy bien, sal rápido. 134 00:12:10,856 --> 00:12:14,276 ¿Por qué estabas tan preocupado? No me dio ningún problema. 135 00:12:15,277 --> 00:12:18,363 No podemos ser demasiado cuidadosos con eso. 136 00:12:20,615 --> 00:12:22,242 Arrivederci, dottore. 137 00:12:22,367 --> 00:12:26,496 - Te veré el mes que viene. - (EL RELOJ DA LAS TRES) 138 00:12:28,206 --> 00:12:30,250 Cien. 139 00:12:32,836 --> 00:12:33,837 Ayuda. 140 00:12:33,962 --> 00:12:36,798 - Setecientos. Ocho. - (GUARDIAS RIS) 141 00:12:40,468 --> 00:12:42,721 - ¡Ayuda! - ¿Qué es eso? 142 00:12:42,846 --> 00:12:44,806 ¡Ayuda! 143 00:12:45,056 --> 00:12:47,517 ¡Ayuda! 144 00:12:48,184 --> 00:12:50,103 ¡Ayuda! 145 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 ¡Ayuda! 146 00:12:53,607 --> 00:12:55,650 (GRITOS) ¡Ayuda! 147 00:12:57,277 --> 00:12:58,945 (BILIDO) Ayuda. 148 00:12:59,654 --> 00:13:02,490 - Desátame. Sácame, imbécil. - Buen Dios. 149 00:13:02,616 --> 00:13:06,578 Imbécil, se ha escapado. Vanucci ha escapado. 150 00:13:06,703 --> 00:13:09,331 - ¡Mamá mía! - Imbécil. Imbécil. 151 00:13:09,456 --> 00:13:12,459 ¡Argh! Me estás jalando los pelos de las piernas. 152 00:13:17,255 --> 00:13:20,342 ...algo me pasó antes. Nunca sucederá... 153 00:13:20,467 --> 00:13:21,551 ¡Ay! 154 00:13:21,676 --> 00:13:25,347 - A mí me pasó antes. - Déjalo pasar. 155 00:13:29,309 --> 00:13:31,644 Primero estoy atado como a una gallina. 156 00:13:31,770 --> 00:13:36,858 - Nunca lo logrará. Nos atraparán a todos. - Si sólo vas a llorar, siéntate en el auto. 157 00:13:36,983 --> 00:13:39,152 ¡Oye, mira! Mirar. 158 00:13:39,611 --> 00:13:43,865 No me importan mis instrumentos, pero ¿y mi dignidad, eh? 159 00:13:43,990 --> 00:13:46,951 - Suéltame. - ¿Quién me devolverá mi dignidad? 160 00:13:52,916 --> 00:13:55,210 ¡Enciende el auto! 161 00:13:55,585 --> 00:13:57,462 ¡Enciende el auto! 162 00:14:02,258 --> 00:14:06,513 - ¡Más rápido! ¿No puedes ir más rápido? - Sigues llorando, ¿eh? 163 00:14:06,638 --> 00:14:10,767 ¿Quieres gastar? el resto de mi vida en prisión? 164 00:14:14,437 --> 00:14:15,980 - ¡Ve más rápido! - Desacelerar. 165 00:14:16,106 --> 00:14:17,607 ¡La policía! 166 00:14:17,732 --> 00:14:21,611 La policía busca un coche rápido. Entonces vamos despacio. 167 00:14:31,412 --> 00:14:35,333 es un genio sentado atrás, un genio. 168 00:14:36,459 --> 00:14:38,002 Llévame a casa. 169 00:14:38,128 --> 00:14:41,464 ¿Hogar? En una hora cada carabiniere te estará buscando. 170 00:14:41,589 --> 00:14:45,969 Así que todavía tengo una hora para estar con mi mamá y mi hermana. Llévame a casa. 171 00:14:46,094 --> 00:14:48,680 - Ahora dame mi traje. - ¿Qué traje? 172 00:14:49,848 --> 00:14:52,809 - ¿No trajiste mi traje? - No. ¿Querías uno? 173 00:14:52,934 --> 00:14:54,978 (gruñidos) 174 00:15:19,502 --> 00:15:21,546 ¡Mamá! 175 00:15:22,005 --> 00:15:23,381 Mamá. 176 00:15:23,506 --> 00:15:25,967 MUJER: Cinquanta bajo la O. 177 00:15:27,468 --> 00:15:30,430 Ventidue bajo el G. 178 00:15:30,555 --> 00:15:33,391 Ventitre bajo el I. 179 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 Quattro bajo la B. 180 00:15:35,935 --> 00:15:37,979 (RISAS) 181 00:15:39,939 --> 00:15:43,109 Revisa tus tarjetas, por favor. La rueda gira. 182 00:15:43,234 --> 00:15:46,738 Y el número es... diciotto bajo la G. 183 00:15:46,863 --> 00:15:49,157 - Mamá. - ¿Tenemos un ganador? 184 00:15:49,282 --> 00:15:52,994 - Mamá, soy yo, Aldo. - Guarda tus cartas, no es el ganador. 185 00:15:53,578 --> 00:15:55,872 Novanta bajo el N. 186 00:15:55,997 --> 00:15:58,625 Mamá, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué es todo esto? 187 00:15:58,750 --> 00:16:03,796 Es Bingo. ¿Quieres jugar? Dale una tarjeta. Son 500 liras. 188 00:16:03,921 --> 00:16:07,842 ¿Es esto todo lo que tienes que decirme? Después de siete meses, ¿yo, tu propio hijo? 189 00:16:07,967 --> 00:16:10,720 No tengo hijo. Tengo una deuda bajo la B. 190 00:16:10,845 --> 00:16:13,306 - Riconto, por favor. - A debido bajo el B. 191 00:16:13,431 --> 00:16:15,725 - Vencido bajo la B. - Presta atención. 192 00:16:15,850 --> 00:16:17,894 - MUJER: No entendí. - ¡Mamá! 193 00:16:18,019 --> 00:16:21,481 ¿Así encuentro a la madre de mi hermana? ¿Estás ejecutando un juego de bingo? 194 00:16:21,606 --> 00:16:26,361 ¿Qué tengo que hacer? ¿Robar un banco? Soy madre, no un zorro. 195 00:16:26,486 --> 00:16:29,781 - No soy un zorro, soy un hijo. - No eres un hijo, eres una vergüenza. 196 00:16:29,906 --> 00:16:32,158 - TODOS: Sí. - MUJER: Que vergüenza. 197 00:16:32,283 --> 00:16:36,287 El lugar de un hijo es estar en casa para cuidar de su anciana madre y su hermana indefensa. 198 00:16:36,412 --> 00:16:39,248 Como su hijo. Su hijo. Su hijo. Su hijo. 199 00:16:39,374 --> 00:16:42,835 - MUJERES: Sí. - Qué vergüenza. ¡Lástima! 200 00:16:42,960 --> 00:16:46,381 - Gira la rueda, Teresa. - No, lo prohíbo. 201 00:16:47,131 --> 00:16:50,301 - ¿Me oyes? Yo lo prohíbo. - ¡Oh! 202 00:16:51,427 --> 00:16:53,262 ¡Ah! 203 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 - (SIRENA) - ¡La policía está en camino! 204 00:16:56,891 --> 00:16:59,477 Un quattro bajo la B. Nove bajo la I. 205 00:17:01,854 --> 00:17:03,898 (BOCINA) 206 00:17:05,900 --> 00:17:11,572 - ¡Oye tú, apártate del camino! - No, no. Devuelves tu coche. 207 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 - Mamá, ¿dónde está Gina? - Riconto. 208 00:17:13,866 --> 00:17:15,910 - Mamá, dímelo. -Teresa, ecco. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,913 Sedici bajo la G! ¡Bajo la G! ¿Dónde está Gina? 210 00:17:19,038 --> 00:17:23,876 - ¿Dónde? En las calles, ahí es donde. - Quieres decir que mi hermana es una... 211 00:17:24,001 --> 00:17:25,920 -Bingo. - (MUJERES GIME) 212 00:17:26,045 --> 00:17:29,966 - Tenemos un ganador. - No, no lo creo. No lo creo. 213 00:17:30,091 --> 00:17:34,554 Es cierto. Cinquanta bajo la O. Ventisette bajo el I. 214 00:17:34,679 --> 00:17:37,306 ¿Quién te dijo esta mentira? ¿OMS? 215 00:17:37,432 --> 00:17:39,767 ¿Mentir? ¡Ir! Ve a verlo por ti mismo. 216 00:17:39,892 --> 00:17:42,979 Ella está en la Via Veneto ahora mismo. Ve a ver si es mentira. 217 00:17:43,104 --> 00:17:45,148 Bien, lo haré. 218 00:18:09,255 --> 00:18:11,799 - Padre. - Bendito seas, hijo mío. 219 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Ciao, minino. 220 00:18:35,197 --> 00:18:37,033 Ey. 221 00:18:38,034 --> 00:18:39,452 Subito de champán. 222 00:18:45,374 --> 00:18:49,795 - ¡Sólo tiene 16 años, viejo sucio! - Padre, por favor, lo hago para ganarme la vida. 223 00:18:49,921 --> 00:18:52,632 Aldo, aléjate. Lo estropearás todo. 224 00:18:52,757 --> 00:18:57,762 Te cuidaré más tarde ¡Después de que le arranque los ojos de la cabeza! 225 00:18:59,889 --> 00:19:04,602 - ¡No sabes lo que estás haciendo! - Por supuesto que sí. Estoy haciendo una película. 226 00:19:04,727 --> 00:19:10,483 - ¿Película? ¿Qué quieres decir con una película? - Estoy actuando. Él está actuando. Él está dirigiendo. 227 00:19:10,608 --> 00:19:13,861 Estamos haciendo una película Y arruinaste la mejor escena. 228 00:19:13,986 --> 00:19:17,615 Es verdad, padre. Es la verdad. 229 00:19:17,740 --> 00:19:21,202 - ¿Una película? ¿Dónde está la cámara? - ¿Dónde está la cámara? 230 00:19:21,327 --> 00:19:23,746 ¡Allá! Ahí está la cámara, ahí. 231 00:19:23,871 --> 00:19:28,209 - ¿Cuándo te convertiste en estrella de cine? - Esta mañana. Es sólo una pequeña parte. 232 00:19:28,334 --> 00:19:30,711 - ¿Sí? ¿Cuanto te pagan? - Nada. 233 00:19:30,836 --> 00:19:35,633 Así que dejaste que te besara por nada. eso es peor que aceptar dinero. Nos vamos. 234 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 - ¡Quiero ser una estrella de cine! - Padre, dame un respiro. Gina, vámonos. 235 00:19:39,887 --> 00:19:42,723 ¡Nunca! Las películas son pecaminosas. Son pecadores. 236 00:19:42,848 --> 00:19:45,726 - Está bien. Estás despedido. - No, no. 237 00:19:45,851 --> 00:19:47,395 Todas las películas son pecaminosas. 238 00:19:47,520 --> 00:19:51,023 - Oye señora, ¿quiere estar en esta película? - Sí. 239 00:19:51,732 --> 00:19:54,652 ...y rezar. Orar. 240 00:19:56,487 --> 00:19:59,115 Orad por nuestra salvación. 241 00:20:01,075 --> 00:20:03,119 (GINA LLORA) 242 00:20:14,672 --> 00:20:18,759 Ya se ha llorado bastante. Toma esto Jabón y lávate esos labios de la cara. 243 00:20:18,884 --> 00:20:23,139 ¡Te odio! ¡Te odio hasta que muera! ¡Te odio! 244 00:20:23,264 --> 00:20:26,475 Y gracias por unir a mi familia. 245 00:20:26,600 --> 00:20:30,563 Si no puedo confiar en ti, te quedarás en tu habitación hasta los 21 años. 246 00:20:30,688 --> 00:20:35,734 ¡Voy a donde quiero y cuando quiero! ¿Puedes decir lo mismo, fugitivo? 247 00:20:35,860 --> 00:20:39,572 Ahora solo escúchame, tú, tú... tú delincuente. 248 00:20:39,697 --> 00:20:41,115 - Furtivo. - Ramera. 249 00:20:41,240 --> 00:20:43,492 - Cobarde. - Vagabundo. Estrella joven. 250 00:20:43,617 --> 00:20:47,872 Nunca más volverás a mencionar la actuación. Y tú debes dejar esa maceta. 251 00:20:51,250 --> 00:20:53,294 Ella nunca falla. 252 00:20:53,836 --> 00:20:59,300 Como perros en la calle, se pelean. Si tan solo tu papá estuviera vivo. 253 00:20:59,425 --> 00:21:03,012 Mamá. Mamá, ahora soy el papá. 254 00:21:03,137 --> 00:21:07,975 Cuando el papá se va, el hijo se convierte el papá. Yo soy el papá, mamá. 255 00:21:08,100 --> 00:21:10,978 Todo será diferente. Pronto seremos ricos. 256 00:21:11,103 --> 00:21:13,522 Enviaré a Gina a una escuela nueva y maravillosa. 257 00:21:13,647 --> 00:21:18,903 Y te compraré una hermosa cocina nueva. con ollas y botones nuevos y relucientes. 258 00:21:19,028 --> 00:21:23,032 No quiero botones. ¡Quiero nietos! 259 00:21:23,908 --> 00:21:25,743 Mamá. 260 00:21:26,493 --> 00:21:30,623 ¿Oíste eso? Tu mamá quiere nietos. 261 00:21:31,916 --> 00:21:34,460 Eres un ladrón... róbale un poco. 262 00:21:35,252 --> 00:21:38,255 Mamá, date la vuelta. Voy a golpear a Gina. 263 00:21:38,380 --> 00:21:41,467 Anda, golpéame. No sabes nada diferente. 264 00:21:41,592 --> 00:21:43,636 Ladrón. Fugitivo. 265 00:21:43,761 --> 00:21:47,348 Nunca podrás caminar por la calle. y decir "Soy Aldo Vanucci". 266 00:21:47,473 --> 00:21:52,186 No voy a vivir de esa manera. me voy ser yo. Voy a ser rico y famoso. 267 00:21:52,311 --> 00:21:58,776 Un día, la gente me señalará y dirá "Esa es ella. Esa es Gina Romántica". 268 00:21:58,901 --> 00:22:01,070 - ¿Gina Romántica? - Mmmm. 269 00:22:01,195 --> 00:22:05,115 Estoy cambiando mi nombre. No me gusta "Vanucci". 270 00:22:05,240 --> 00:22:07,660 No cambiarás tu nombre ni convertirme en una estrella de cine. 271 00:22:07,785 --> 00:22:12,623 Harás lo que te diga y Les digo esto: ¡soy Aldo Vanucci! 272 00:22:12,748 --> 00:22:17,127 Y estoy orgulloso de ello ¡Y lo gritaré al mundo! 273 00:22:17,252 --> 00:22:19,171 ¡Soy Aldo Vanucci! 274 00:22:19,296 --> 00:22:21,924 - La policía. - Policía. 275 00:22:23,008 --> 00:22:25,052 La policía. 276 00:22:25,803 --> 00:22:30,140 Recuerda, yo soy el papá y el hermano, así que no digas nada. 277 00:22:30,265 --> 00:22:32,309 ¿Comprendido? 278 00:23:11,682 --> 00:23:13,726 (PERRO gruñidos) 279 00:23:24,653 --> 00:23:26,613 No. 280 00:23:40,210 --> 00:23:46,216 Dígale a su hijo, señora Vanucci, que lo atraparemos. Como siempre lo tenemos. 281 00:23:49,344 --> 00:23:50,679 (LLORA) 282 00:23:57,644 --> 00:23:58,770 ¡Mamá! 283 00:23:58,896 --> 00:24:01,190 ¿Estás bien? Mamá, por favor. 284 00:24:01,315 --> 00:24:04,902 Háblame. Di algo. Mamá, por favor. 285 00:24:06,904 --> 00:24:09,865 ¿Para esto crié a mis hijos? 286 00:24:09,990 --> 00:24:11,909 Bueno, no miraré. 287 00:24:12,034 --> 00:24:16,830 Haz lo que quieras con tu vida. yo no ¡Cuidado, porque lo mío pronto terminará! 288 00:24:16,955 --> 00:24:20,209 - ¡No, mamá, no! - Quiero morir delante de mis vecinos. 289 00:24:20,334 --> 00:24:21,752 ¡No, mamá! 290 00:24:21,877 --> 00:24:24,421 (MAMÁ LLORA HISTERICAMENTE) 291 00:24:29,134 --> 00:24:31,553 Mamá, 292 00:24:31,678 --> 00:24:36,058 Quizás les he fallado a ti y a Gina. 293 00:24:36,183 --> 00:24:40,312 Pero la Fox no fracasará. 294 00:24:47,903 --> 00:24:52,241 Es Vanucci. Ha habido un cambio en los planos. El Zorro ha bajado del árbol. 295 00:24:52,366 --> 00:24:54,576 Estamos tomando el oro del trabajo de El Cairo. 296 00:24:54,701 --> 00:24:58,330 Dile al contacto que me encuentre a las ocho. mañana en la Grotta Rossa. 297 00:24:58,455 --> 00:24:59,873 ¿Comprendido? 298 00:24:59,998 --> 00:25:01,291 ¿Qué? 299 00:25:01,416 --> 00:25:03,502 Oh. Está bien. 300 00:25:03,627 --> 00:25:09,174 Le dices a tu papá el mensaje Le doy ahora cuando él entra. ¿Sí? 301 00:25:09,299 --> 00:25:11,176 Bien. Adiós. 302 00:25:33,365 --> 00:25:37,869 Este es el famoso restaurante Red Grotto. Típico italiano temprano. 303 00:25:37,995 --> 00:25:42,082 Tienes derecho a un plato de espaguetis, una copa de vino, una canción. 304 00:25:42,207 --> 00:25:45,335 Por favor, da propina a los músicos. Te veré en el autobús. 305 00:25:45,460 --> 00:25:47,504 Por favor, pasa. Por favor. 306 00:25:56,805 --> 00:26:00,809 (HABLA PALABRAS CONFIABLES CON ACENTO AMERICANO) 307 00:26:01,893 --> 00:26:04,062 Ajá. Ajá. 308 00:26:04,187 --> 00:26:07,065 (CONTINÚA EN DISCURSO CONFUNDIDO) 309 00:26:22,372 --> 00:26:24,249 - ¿Dónde está el contacto? - Mesa seis. 310 00:26:24,374 --> 00:26:26,209 Seis. 311 00:26:32,924 --> 00:26:34,009 ¡Oh! 312 00:26:34,134 --> 00:26:37,471 Ese es un contacto muy hermoso. 313 00:26:38,764 --> 00:26:42,976 (PIDE TOMAR UNA FOTOGRAFIA EN AMERICANO ILEGABLE) 314 00:26:43,101 --> 00:26:44,728 Grazie. 315 00:26:44,853 --> 00:26:48,273 (CONTINÚA EN DISCURSO CONFUNDIDO) 316 00:27:05,499 --> 00:27:09,586 Disculpe. esta un poco lleno en mi mesa. ¿Puedo unirme a ustedes? 317 00:27:09,711 --> 00:27:14,883 VOZ DEL HOMBRE: Por supuesto. No queremos llamar la atención, ¿verdad? 318 00:27:15,008 --> 00:27:18,303 Por favor disculpe estos precauciones excesivas, 319 00:27:18,428 --> 00:27:21,723 pero creo que eres mucho menos llamativo 320 00:27:21,848 --> 00:27:28,063 hablando con una mujer hermosa que a un hombre de aspecto moreno con un fez. ¿Verdadero? 321 00:27:32,901 --> 00:27:37,405 Verdadero. Y mucho más delicioso. 322 00:27:37,531 --> 00:27:39,074 Bien. 323 00:27:39,199 --> 00:27:42,369 Nos vemos cara a cara aunque estemos espalda con espalda. 324 00:27:42,494 --> 00:27:46,790 Mi nombre es Okra. ¿La chica? La chica no es importante. 325 00:27:46,915 --> 00:27:48,667 Oh. 326 00:27:49,751 --> 00:27:53,922 - Pedir bebidas. - Camarero, tres whiskies. 327 00:27:54,047 --> 00:27:57,676 - Dos tragos. No estoy contigo. - Lo siento, dos. 328 00:27:57,801 --> 00:28:02,681 No podemos permitirnos errores en esta etapa del juego, ¿podemos, signor Fox? 329 00:28:02,806 --> 00:28:06,351 ¿O debería decir "socio"? 330 00:28:06,476 --> 00:28:10,230 Aún no somos socios, signor Okra. 331 00:28:11,064 --> 00:28:14,985 - ¿Cigarrillo? - No fumo. Pero la chica sí. 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,287 Un whisky. Un vino. 333 00:28:25,412 --> 00:28:27,956 Estás con los turistas. 334 00:28:29,916 --> 00:28:32,127 Ahora bien, mi propuesta. 335 00:28:33,295 --> 00:28:36,381 Sería mejor si tomara tu mano. 336 00:28:37,799 --> 00:28:41,970 - Eso es mejor. ¿Estabas diciendo? - Iré directamente al grano. 337 00:28:42,095 --> 00:28:49,144 Mis cómplices y yo tenemos en nuestro posesión de más de 300 lingotes de oro. 338 00:28:52,355 --> 00:28:54,524 ¿Dónde está el oro ahora? 339 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 En algún lugar de alta mar. 340 00:28:57,485 --> 00:29:00,155 - Interesante. Continuar. - Seré breve. 341 00:29:00,280 --> 00:29:03,992 - Tome su tiempo. No hay prisa. - No puedo oírte. ¿Qué estás haciendo? 342 00:29:04,117 --> 00:29:08,038 Estoy despejando sospechas. Sigue hablando, por favor. 343 00:29:08,163 --> 00:29:14,252 Mis clientes, hombres extremadamente poderosos, Esperamos la entrega en Roma el día 28. 344 00:29:14,377 --> 00:29:16,921 Dos semanas a partir de hoy. ¿Es esto posible? 345 00:29:17,047 --> 00:29:19,215 Todo es posible. 346 00:29:19,340 --> 00:29:21,384 Esta es mi oferta. 347 00:29:21,509 --> 00:29:26,264 Para el plan y ejecución de la importación. el oro a Italia y la entrega a Roma, 348 00:29:26,389 --> 00:29:30,977 Te ofrezco el 25 por ciento de las ganancias. ¿Mmm? ¿Estás satisfecho? 349 00:29:31,102 --> 00:29:35,690 - Todavía no, todavía no. - Mis clientes están impacientes. ¿30 por ciento? 350 00:29:35,815 --> 00:29:37,859 Lo siento, no puedo oírte. 351 00:29:37,984 --> 00:29:41,946 40 por ciento. Esto es lo más alto que puedo hablar. ¿Escuchaste eso? 352 00:29:42,071 --> 00:29:45,950 - Puedo oírlo, pero no lo quiero. - ¿Entonces qué quieres? 353 00:29:46,075 --> 00:29:50,288 - Más reuniones. - Imposible. Cincuenta y cincuenta, mi última oferta. 354 00:29:50,413 --> 00:29:52,999 Bueno, debemos tomar lo que podamos conseguir. 355 00:29:53,124 --> 00:29:58,838 Ahora puedo ver por qué te llaman Fox. Supongo que tenemos un trato, señor. 356 00:29:59,964 --> 00:30:01,549 Consideró. 357 00:30:07,263 --> 00:30:10,308 (SILBATOS) 358 00:30:12,310 --> 00:30:15,313 Y puedo decir que ha sido un gran placer 359 00:30:15,438 --> 00:30:19,567 haciendo negocios con ¿Un hombre tan hermoso como tú? 360 00:30:19,692 --> 00:30:22,028 Todos de vuelta al autobús. 361 00:30:22,153 --> 00:30:23,988 Adiós. 362 00:30:29,035 --> 00:30:32,038 GUÍA TURÍSTICO: Próxima parada en Mamma Luigi's. 363 00:30:32,163 --> 00:30:35,750 ¿Puedo recibir sus pedidos de pizza ahora, por favor? 364 00:30:37,293 --> 00:30:40,004 (La banda de metales toca una melodía alegre) 365 00:30:41,339 --> 00:30:46,261 Sin mercado. Otra fiesta nacional. No comeremos hoy. 366 00:30:46,386 --> 00:30:49,681 Así es, díselo al mundo. donde estamos. ¡Imbécil! 367 00:30:49,806 --> 00:30:51,849 Shh, shh. 368 00:30:53,268 --> 00:30:54,561 Él está pensando. 369 00:30:54,686 --> 00:31:00,191 Bueno, tiene tres días más para pensar. de un plano. Quieren el oro el día 28. 370 00:31:00,316 --> 00:31:02,193 - (GOLPEANDO) - ¿Quién es? 371 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 Amigos. 372 00:31:04,487 --> 00:31:06,531 Entra. 373 00:31:07,073 --> 00:31:08,616 Oye. Ey. 374 00:31:08,741 --> 00:31:10,785 - La policía. - Oh. 375 00:31:12,620 --> 00:31:13,705 (GOLPEANDO) 376 00:31:13,830 --> 00:31:15,540 Sólo un minuto. 377 00:31:15,665 --> 00:31:18,001 No estoy vestido. 378 00:31:18,543 --> 00:31:20,420 Aldo, la policía está aquí. 379 00:31:20,545 --> 00:31:23,715 ¿Nos oyes, Aldo? ¡Es la policía! 380 00:31:25,008 --> 00:31:28,761 Aldo, deja de pensar por un minuto. La policía está aquí. 381 00:31:28,886 --> 00:31:30,763 - ¡Oh! - ¿Oh? 382 00:31:30,888 --> 00:31:34,559 - ¿Dónde estoy? - Estás en el baño. La policía está aquí. 383 00:31:34,684 --> 00:31:37,228 - ¿La policía? - Sí. 384 00:31:43,026 --> 00:31:46,112 Abrir. Ábrelo o lo romperemos. 385 00:31:53,703 --> 00:31:56,247 - Muy bien, ¿dónde está? - ¿OMS? 386 00:32:02,086 --> 00:32:04,130 En el baño. 387 00:32:16,059 --> 00:32:19,353 Muy bien, Vanucci. Vamos, sal. 388 00:32:31,532 --> 00:32:34,452 (EL VIDRIO SE ROMPE Y EL GATO LLAMA) 389 00:32:50,093 --> 00:32:56,307 Dile a Vanucci que lo atraparé. uno de estos días se va a exponer. 390 00:33:00,937 --> 00:33:03,147 (SILBATOS) 391 00:33:50,152 --> 00:33:52,280 ¿Aldo? ¿Aldo? 392 00:33:52,405 --> 00:33:53,948 ¿Oh? 393 00:33:54,073 --> 00:33:56,325 - Ella se ha ido. - ¿Qué? 394 00:33:56,450 --> 00:33:58,327 De nuevo la Via Veneto. 395 00:33:58,452 --> 00:34:02,290 - ¡Esta vez la mato yo! - No. No. No, Aldo. 396 00:34:02,415 --> 00:34:05,751 Gina es una buena chica. Ella es simplemente joven, eso es todo. 397 00:34:05,876 --> 00:34:08,629 -Aldo. ¡Aldo! - ¿Eh? 398 00:34:08,754 --> 00:34:11,048 No así. 399 00:34:11,173 --> 00:34:13,009 Oh. 400 00:34:21,517 --> 00:34:24,604 ¿Te gustaría eso, querida? 401 00:34:32,987 --> 00:34:35,531 (El coche patina y suena la bocina) 402 00:34:51,756 --> 00:34:54,425 - Te atrapé de nuevo. - ¡Aléjate de mí! 403 00:34:54,550 --> 00:34:57,219 - ¿Qué pasa, oficial? - ¡Eh, tú! 404 00:34:57,345 --> 00:34:59,263 Cuidado. Estás en la foto. 405 00:34:59,388 --> 00:35:03,809 ¡Te lo advierto! te lo advierto, No más fotos con mi hermana. 406 00:35:03,934 --> 00:35:05,853 - Gott en Himmel. -¡Aldo! 407 00:35:05,978 --> 00:35:08,022 ¡No es una película! ¡Que no es! 408 00:35:08,147 --> 00:35:11,442 ¡Nein, nein! ¡Mi cámara, mi cámara! 409 00:35:11,567 --> 00:35:13,944 Disculpe. Disculpe. 410 00:35:14,070 --> 00:35:15,780 Vamos. ¡Ah! 411 00:35:19,033 --> 00:35:21,077 (GINA tararea) 412 00:35:30,002 --> 00:35:33,798 Ese era un verdadero productor y él Me iba a dar un papel en su película. 413 00:35:33,923 --> 00:35:36,842 - Tenía contrato. - Y un bolígrafo en su habitación de hotel. 414 00:35:36,967 --> 00:35:41,180 - ¿Esta será la vida, huir? - Permesso, permesso. 415 00:35:41,305 --> 00:35:42,723 Permesso. 416 00:35:42,848 --> 00:35:45,559 Hazte a un lado, por favor. No bloquees la entrada. 417 00:35:45,684 --> 00:35:49,438 Así es. Apartarse. No bloquees la entrada. 418 00:35:49,563 --> 00:35:52,108 - ¡Aquí viene! - (Aplausos) 419 00:35:55,111 --> 00:35:56,779 Yo estuve aquí primero. 420 00:35:56,904 --> 00:35:58,864 - ¿Quién es? - Es una estrella de cine. 421 00:35:58,989 --> 00:36:01,951 - ¿Cuál? - ¿A quién le importa cuál? Es una estrella de cine. 422 00:36:03,285 --> 00:36:08,374 - ¿Quién es? ¿Puedes ver? - Sólo su nariz. Parece Marlon Brando. 423 00:36:08,499 --> 00:36:11,168 - ¿Qué dijo ella? - ¿Quién está en el auto? 424 00:36:11,293 --> 00:36:13,337 La nariz de Marlon Brando. 425 00:36:15,923 --> 00:36:17,007 ¡Ah! 426 00:36:17,132 --> 00:36:19,760 Es Tony Powell. 427 00:36:22,638 --> 00:36:25,349 - Vamos, vámonos. - No quiero ir. 428 00:36:25,474 --> 00:36:28,561 Quiero ver a Tony Powell. 429 00:36:31,105 --> 00:36:35,526 ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Espera! ¡Denle un respiro, niños! 430 00:36:35,651 --> 00:36:38,737 Vamos, dale un respiro. Déjalo pasar. 431 00:36:49,415 --> 00:36:52,251 ¡Basta ya, niños locos! 432 00:36:52,376 --> 00:36:54,795 Están locos. ¿Es esto lo que quieres? 433 00:36:54,920 --> 00:36:57,798 - ¿Que te arranquen la ropa de la espalda? - Sí. 434 00:36:57,923 --> 00:36:59,675 - ¡Ey! - GINA: ¡Lo quiero! 435 00:36:59,800 --> 00:37:02,344 - ¡Ahí está! - Dámelo. 436 00:37:02,469 --> 00:37:04,930 ¿Quién quiere su collar? 437 00:37:34,126 --> 00:37:37,212 Rápido, escondámonos en este cine. 438 00:37:38,672 --> 00:37:41,884 - No, no, no. He visto esta foto. - Véalo de nuevo. 439 00:37:42,009 --> 00:37:46,138 - Allí hay una foto de Tony Powell. - Vamos, entonces. 440 00:37:48,223 --> 00:37:50,559 Ah, aquí, aquí dentro. 441 00:37:54,730 --> 00:37:56,857 - Entradas. - Carabinero. 442 00:38:22,174 --> 00:38:24,218 Carabinero. 443 00:38:26,387 --> 00:38:28,514 GINA: Ese es él. 444 00:38:28,639 --> 00:38:31,016 - ¿OMS? -Tony Powell. 445 00:38:31,141 --> 00:38:33,894 - Lo acabamos de ver en el Excelsior. -Ah. 446 00:38:37,898 --> 00:38:41,026 - ¿Por qué no está gordo? - Es una foto antigua. 447 00:38:43,237 --> 00:38:47,366 Hola. quiero hablar con el extranjero operador, por favor. Así es. 448 00:38:47,491 --> 00:38:51,495 Me pregunto qué le pasa a mi estómago. ¿Qué le ponen a las lasaña? 449 00:38:51,620 --> 00:38:55,666 ¿Lasaña? A tu edad es dificil para digerir los copos de maíz. ¿Operador? 450 00:38:55,791 --> 00:38:58,710 ¿Qué quieres decir con mi edad? 451 00:38:58,836 --> 00:39:02,172 Echa un vistazo a esto. Todavía tengo pupilas de niño. 452 00:39:02,297 --> 00:39:06,844 No intentes contárselo a la cámara. Hola. Quiero hablar con Estados Unidos. 453 00:39:06,969 --> 00:39:09,805 ¡Los Estados Unidos de América! ¿Qué...? 454 00:39:09,930 --> 00:39:12,224 Mira esos dientes, Harry. 455 00:39:12,349 --> 00:39:15,185 Míralos. (RISAS) 456 00:39:15,310 --> 00:39:19,690 ¿Cuántas personas en el mundo mayores de 40 años? ¿Todavía pueden decir que tienen sus propios dientes? 457 00:39:19,815 --> 00:39:23,277 ¿Y cuántas personas mayores de 50 años? ¿Todavía puedo decir que sólo tienen 40? 458 00:39:23,402 --> 00:39:27,531 Hola. Quiero hablar con Hollywood California, por favor. ¡Hollywood! 459 00:39:27,656 --> 00:39:29,700 ¡Estoy hablando inglés! 460 00:39:29,825 --> 00:39:31,952 Mira esto. 461 00:39:32,077 --> 00:39:36,081 Mira esto. Sólido como una roca. Vamos, dame un golpe en el estómago. 462 00:39:36,206 --> 00:39:38,667 Te golpearé más tarde, Tony. Estoy haciendo una llamada. 463 00:39:38,792 --> 00:39:43,171 - Sam Duffleman de Estudios Duffleman. - Sólo un disparo en el estómago. 464 00:39:43,839 --> 00:39:47,426 Disculpe, operador. Tengo que pegarle a alguien. 465 00:39:50,137 --> 00:39:53,223 (RISAS) ¿Estás satisfecho? 466 00:39:53,348 --> 00:39:56,059 - Satisfecho. Dame una respuesta para Sam. - Más tarde. 467 00:39:56,184 --> 00:39:59,187 Tengo que darme una ducha. 468 00:39:59,313 --> 00:40:01,648 Hola. Beverly Hills, 42222. 469 00:40:01,773 --> 00:40:03,191 N° 2222. 470 00:40:06,194 --> 00:40:08,822 Lo están atrapando. Dame una respuesta. 471 00:40:08,947 --> 00:40:10,699 ¡Tony! 472 00:40:10,949 --> 00:40:12,784 ¡Tony! 473 00:40:13,410 --> 00:40:15,245 ¿Tony? 474 00:40:16,747 --> 00:40:19,875 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando mis pastillas de vitaminas. 475 00:40:20,000 --> 00:40:21,960 ¿Por qué no te pones las gafas? 476 00:40:22,085 --> 00:40:26,214 ¿Por qué no envías por una silla de ruedas y ¿Me han llevado a la casa de los viejos actores? 477 00:40:26,340 --> 00:40:29,426 No me importa lo que diga en Who's Who. Todavía me siento de 35. 478 00:40:29,551 --> 00:40:31,720 Y puedes decirle a Sam Duffleman, 479 00:40:31,845 --> 00:40:36,975 si quiere que interprete a un hombre de 64 años sheriff, tendrá que esperar otros 20 años. 480 00:40:37,100 --> 00:40:39,561 ¿Quién va a creer que tienes 64 años? 481 00:40:39,686 --> 00:40:42,522 Señoras de 63 años. 482 00:40:42,648 --> 00:40:47,819 Esa gabardina es tu pan de cada día. Sin él tienes el 10 por ciento de nada. 483 00:40:47,944 --> 00:40:52,991 - No es necesario que tengas 64 años. Podrías tener 60. - ¡No quiero tener 60! Quiero tener 40. 484 00:40:53,116 --> 00:40:57,162 - ¿Cómo puedes tener 40 años cuando tu hijo tiene 35? - Pueden hacer que el hijo tenga 25. 485 00:40:57,287 --> 00:41:01,291 - ¿Cómo pueden hacerlo cuando su esposa tiene 30 años? - ¿Y luego? 486 00:41:01,416 --> 00:41:03,502 Puedo ser su hermano. 487 00:41:03,627 --> 00:41:09,007 Tony, desearía que pudiéramos retroceder el reloj. para ti. Todos queremos seguir siendo jóvenes. 488 00:41:09,132 --> 00:41:12,177 Pero no se puede mentirle a la lente de primer plano. Ya lo sabes. 489 00:41:12,302 --> 00:41:15,138 Si lideras la carga de la Brigada Ligera en corsé, 490 00:41:15,263 --> 00:41:18,350 Se reirán de ti justo fuera de la pantalla. 491 00:41:19,768 --> 00:41:23,105 Prefiero obtener risas que simpatía. 492 00:41:24,272 --> 00:41:27,859 - ¿Estás bien? - Por supuesto que estoy bien. 493 00:41:31,113 --> 00:41:33,615 Sólo intentaba demostrar lo ágil que soy. 494 00:41:41,456 --> 00:41:43,166 ¡Oh! 495 00:41:43,291 --> 00:41:45,752 Es un buen besador. 496 00:41:47,087 --> 00:41:51,800 ¿Sabes cuántos buenos besadores ¿Pasan hambre en Italia? 497 00:41:51,925 --> 00:41:55,053 Si estás en el cine te dan millones de dólares. 498 00:41:55,178 --> 00:41:58,765 Las mujeres te arrancan la ropa. La policía te protege dondequiera que vayas. 499 00:41:58,890 --> 00:42:00,934 Te digo que es un... 500 00:42:03,562 --> 00:42:05,397 Espera un minuto. 501 00:42:05,522 --> 00:42:08,233 La policía te protege... 502 00:42:09,734 --> 00:42:12,279 ¿Escuchaste lo que dije? ¿Escuchaste lo que dije? 503 00:42:12,779 --> 00:42:15,615 - ¡Shh! - Eso es todo. Lo tengo. 504 00:42:15,740 --> 00:42:19,327 ¡Tengo un plan! ¡Tengo un plan! ¡Ja! 505 00:42:19,452 --> 00:42:24,249 Ven, ven. Ja, tengo un plan. 506 00:42:27,169 --> 00:42:29,462 ¡Tranquilo! ¡Silencio en el set! 507 00:42:29,588 --> 00:42:33,466 Listo, señor De Sica. Listo con la cámara. 508 00:42:33,592 --> 00:42:35,510 ¡Silencio todos! 509 00:42:35,635 --> 00:42:37,679 ¡Silencio en el set! 510 00:42:39,389 --> 00:42:42,184 (APLAUSOS) 511 00:42:43,226 --> 00:42:46,438 Por favor, ahórrate los aplausos. para cuando termine. 512 00:42:46,563 --> 00:42:50,400 Esta tarde filmamos la escena. 513 00:42:50,525 --> 00:42:57,949 cuando el señor John Huston, Moisés, lleva a los esclavos al desierto. 514 00:42:58,074 --> 00:42:59,534 (CHASQUETA LOS DEDOS) 515 00:42:59,659 --> 00:43:01,953 ¡Quiero más arena en el desierto! 516 00:43:02,078 --> 00:43:04,873 ¡Más arena! ¡Más arena! 517 00:43:04,998 --> 00:43:08,627 - Déjame mirar a los esclavos. - ¡Que vengan los esclavos! 518 00:43:09,044 --> 00:43:13,006 Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 519 00:43:13,131 --> 00:43:18,637 Ven allí. Recoge tus pasos. Venir también. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda. 520 00:43:18,762 --> 00:43:20,805 ¡Esclavos, alto! 521 00:43:20,931 --> 00:43:22,974 Giro a la derecha. 522 00:43:29,731 --> 00:43:31,775 Listo, señor De Sica. 523 00:43:31,900 --> 00:43:33,777 Bien. 524 00:43:33,902 --> 00:43:37,405 Empezamos con la tormenta de arena. 525 00:43:37,530 --> 00:43:39,658 Por favor, señor Houston, por favor. 526 00:43:39,783 --> 00:43:42,327 Badajo. ¡Enróllalos! 527 00:43:42,452 --> 00:43:44,621 Uno, prima. 528 00:43:44,746 --> 00:43:47,499 - ¡Acción! - ¡Enciende los sopladores! 529 00:43:50,710 --> 00:43:52,587 - ¡Más arena! - ¡Más arena! 530 00:43:52,712 --> 00:43:54,756 ¡Más arena! 531 00:43:55,507 --> 00:43:57,342 - ¡Más viento! - ¡Más viento! 532 00:43:57,467 --> 00:43:59,511 ¡Más viento! 533 00:44:03,014 --> 00:44:04,891 - ¡Detener! - ¡Detener! 534 00:44:05,016 --> 00:44:07,060 ¡Para, para, para! 535 00:44:18,405 --> 00:44:21,449 - ¿Dónde está la cámara? - ¿Y las lámparas? 536 00:44:36,381 --> 00:44:37,757 Sevalio. 537 00:44:37,882 --> 00:44:41,553 Eso es todo. Eso es bueno para conseguir el oro. 538 00:45:16,337 --> 00:45:18,006 (SOPLA EL SILBATO) 539 00:45:18,923 --> 00:45:21,134 Hermoso niño. 540 00:45:24,262 --> 00:45:26,014 ¿Eh? ¿Eh, eh? 541 00:45:26,139 --> 00:45:28,099 - ¿Un humo? - Uh-uh. 542 00:45:28,224 --> 00:45:31,769 Hermoso niñito, dime, ¿Hay algún buen hotel en esta ciudad? 543 00:45:31,895 --> 00:45:37,650 Giovanni, aléjate de allí. No hables con gente extraña. 544 00:45:37,775 --> 00:45:40,028 (SOPLA EL SILBATO) 545 00:45:40,653 --> 00:45:42,488 Un pueblecito agradable y acogedor. 546 00:45:42,614 --> 00:45:46,034 Es así en todos estos Pequeños pueblos pobres, director. 547 00:45:46,159 --> 00:45:49,329 No confían en la gente de la ciudad. 548 00:45:49,454 --> 00:45:55,043 como se me apaga el corazon a estos pobres olvidados. ¿Eh? 549 00:45:55,752 --> 00:45:58,296 Querida pobre dama olvidada, 550 00:45:59,505 --> 00:46:02,258 ¿Cómo te gustaría tener esto? 551 00:46:06,012 --> 00:46:11,392 Gina, cariño, cariño, ve y párate. en la fuente de la película. Hay una buena chica. 552 00:46:11,517 --> 00:46:16,022 Ahora bien, para esta toma absolutamente Necesito tener el reflejo 14... 553 00:46:16,147 --> 00:46:18,983 No ese reflejo. Con la apertura de 75. 554 00:46:19,108 --> 00:46:21,778 Pon esa cámara de cine de Hollywood allí. 555 00:46:21,903 --> 00:46:25,323 Apurarse. El tiempo es dinero, el tiempo es dinero. Ven, ven, ven. 556 00:46:25,448 --> 00:46:32,038 Comenzamos con el largo seguimiento completo. Panorámica de la cámara. Dejándolo a un lado. 557 00:46:32,163 --> 00:46:35,875 - Están haciendo una película. - Bien. ¡Ja! 558 00:46:36,960 --> 00:46:40,129 ¡Están haciendo una película en Sevalio! 559 00:46:40,254 --> 00:46:45,176 - Papá, vuelve. Estás enfermo. - La película, quiero estar en la película. 560 00:46:52,558 --> 00:46:57,021 Rosa, cierra la tienda. Estaremos en la película. 561 00:47:02,110 --> 00:47:04,153 ¡Oye, oye, señor director! 562 00:47:05,321 --> 00:47:08,658 Aquí está mi Giovanni. Elija a mi Giovanni, señor director. 563 00:47:08,783 --> 00:47:11,661 Déjame pasar. Se quedan en mi casa. 564 00:47:11,786 --> 00:47:14,122 Soy tu esposa. Diles que soy tu esposa. 565 00:47:14,247 --> 00:47:16,749 - Soy el dueño del café. - Soy el alcalde. 566 00:47:16,874 --> 00:47:18,918 Sí, sí. Federico Fabrici. 567 00:47:19,043 --> 00:47:21,921 - ¡No presiones! - No presiones. No presiones. 568 00:47:22,046 --> 00:47:23,840 No presiones. No presiones. 569 00:47:23,965 --> 00:47:27,510 Todos estarán en la foto, pero no presiones. 570 00:47:27,635 --> 00:47:29,679 TODOS: ¡No empujes! 571 00:47:30,888 --> 00:47:34,434 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ah! Escapar. Yo estuve aquí primero. 572 00:47:34,559 --> 00:47:38,229 Exijo saber qué está pasando. Soy el jefe de policía. Déjame pasar. 573 00:47:38,354 --> 00:47:41,858 Deja pasar a la policía. Deja pasar a la policía. Déjame pasar. 574 00:47:44,527 --> 00:47:46,571 ¡Permíteme! 575 00:47:53,327 --> 00:47:56,914 Rizzuto, jefe de policía. ¿Qué está pasando aquí, por favor? 576 00:47:59,167 --> 00:48:00,168 (RISAS) 577 00:48:00,293 --> 00:48:02,795 Estamos intentando hacer una película aquí. 578 00:48:04,422 --> 00:48:07,467 - ¿Puedo ver su permiso, por favor? - ¿Mi qué? 579 00:48:07,592 --> 00:48:12,180 Su permiso oficial. Si no tienes un permiso, no puedes hacer una película. 580 00:48:12,305 --> 00:48:15,141 No. ¡Basta! ¡Basta! 581 00:48:15,266 --> 00:48:17,393 (SOPLA EL SILBATO) 582 00:48:17,518 --> 00:48:21,647 - Deberíamos hablar antes de que te maten. - MULTITUD: ¡Sí! 583 00:48:22,940 --> 00:48:27,445 - Por favor. - Siempre es así cuando estoy filmando. 584 00:48:27,570 --> 00:48:30,072 - Por favor. Por favor. - Para mí. 585 00:48:31,032 --> 00:48:32,825 Protagonizada por Gina Romántica 586 00:48:32,950 --> 00:48:36,329 y la estrella internacionalmente guapa Tony Powell. 587 00:48:36,454 --> 00:48:43,044 Bueno, señor Fabrizi, esto es Un gran honor para Sevalio, un gran honor. 588 00:48:43,169 --> 00:48:45,671 - Toma un cigarro. -Ah. 589 00:48:45,796 --> 00:48:48,716 - No pude tomar el último. - Gracias. 590 00:48:48,841 --> 00:48:52,512 Entonces dices que realmente lo sabes. ¿Señor Tony Powell? 591 00:48:52,637 --> 00:48:55,515 yo soy su director, Productor y mejor amigo. 592 00:48:55,640 --> 00:49:00,853 Sí. Pero quiero decir, realmente lo conoces. para hablar, en la misma habitación, de cerca? 593 00:49:00,978 --> 00:49:02,396 Ah. 594 00:49:02,521 --> 00:49:08,194 Lo mismo, exactamente lo mismo mientras tú y yo estamos hablando ahora. 595 00:49:08,319 --> 00:49:09,654 ¿Cigarrillo? 596 00:49:09,779 --> 00:49:12,323 Gracias. Mmm. 597 00:49:12,448 --> 00:49:15,368 Inglés. Muy lindo. 598 00:49:15,493 --> 00:49:18,871 Ahora bien, el asunto del permiso. 599 00:49:18,996 --> 00:49:22,959 Sólo porque soy Federico Fabrizi, el creador de estrellas, 600 00:49:23,084 --> 00:49:26,212 no espero conseguir algún trato especial. 601 00:49:26,337 --> 00:49:28,798 Sí. Mmm. Interesante. 602 00:49:28,923 --> 00:49:33,135 Me alegra que estemos de acuerdo en eso. ¿Qué es interesante? 603 00:49:33,261 --> 00:49:37,932 Debes disculparme, pero cada vez Veo una cara con buena estructura ósea, 604 00:49:38,057 --> 00:49:42,353 inmediatamente me imagino que boca arriba en la pantalla. 605 00:49:43,354 --> 00:49:47,274 - ¿Estabas hablando de la aplicación? - Debemos presentar una solicitud en Roma, 606 00:49:47,400 --> 00:49:52,154 que va al supervisor del distrito, y luego a mí para su aprobación final. 607 00:49:52,279 --> 00:49:55,533 ¿De qué manera tengo una buena estructura ósea? 608 00:49:57,410 --> 00:50:02,373 En las películas, o tienes cara, o no tienes cara. 609 00:50:02,498 --> 00:50:04,709 Tienes cara. 610 00:50:04,834 --> 00:50:06,419 - ¿Puedo tenerlo, por favor? - ¿Qué? 611 00:50:06,544 --> 00:50:10,297 - El formulario de solicitud. - Ah, sí, sí. 612 00:50:10,423 --> 00:50:13,467 Estoy seguro de que tengo uno aquí en alguna parte. 613 00:50:14,093 --> 00:50:16,554 Y dices que tengo cara, ¿eh? 614 00:50:16,679 --> 00:50:20,016 Lo noté cuando la luz golpearte desde el costado. 615 00:50:20,141 --> 00:50:23,728 - ¿Miraste en los estantes? - Aún no. 616 00:50:25,521 --> 00:50:28,065 Todo está hecho un desastre. 617 00:50:30,443 --> 00:50:31,819 ¡Oh! 618 00:50:31,944 --> 00:50:34,447 Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. 619 00:50:34,572 --> 00:50:37,241 Permiso para desfiles y eventos especiales. 620 00:50:37,366 --> 00:50:38,367 ¡Oh! 621 00:50:38,492 --> 00:50:41,954 - Lo siento. - Está bien. Tienes buena estructura ósea. 622 00:50:42,079 --> 00:50:47,793 Ahora bien, se le exigirá que esto se complete por triplicado. 623 00:50:47,918 --> 00:50:51,547 Y luego hay que traerlo. para ser sellado en la Oficina de... 624 00:50:51,672 --> 00:50:53,966 - ¿Pasa algo? - Por favor, continúa. 625 00:50:54,091 --> 00:50:57,011 La Oficina de Aprobación, que... 626 00:50:57,136 --> 00:51:00,222 Me pregunto. Me pregunto. 627 00:51:00,347 --> 00:51:04,643 - No, no, no podría preguntarlo. - ¿Qué es? Pregúnteme. Adelante, pregúntame. 628 00:51:04,769 --> 00:51:07,313 No, no podría preguntarte. Eres policía. 629 00:51:07,438 --> 00:51:13,652 Para eso están los policías... para preguntarles cosas. Adelante, pregúntame. 630 00:51:13,778 --> 00:51:19,283 Bueno, no podría preguntarte actuar realmente en la imagen 631 00:51:19,408 --> 00:51:22,995 porque solo uso profesionales para las partes parlantes. 632 00:51:23,120 --> 00:51:27,166 No, no pude actuar. Soy policía. No me pidas que actúe. 633 00:51:27,291 --> 00:51:29,502 Por supuesto que no. 634 00:51:29,627 --> 00:51:32,546 ¿Qué me ibas a preguntar? 635 00:51:32,671 --> 00:51:37,134 Bueno, si después de obtener el permiso para filmar en Sevalio, 636 00:51:37,259 --> 00:51:39,553 si, durante el rodaje de la película, 637 00:51:39,678 --> 00:51:44,099 mi cámara sensible estaba encontrar una cara interesante, 638 00:51:44,225 --> 00:51:45,976 con buena estructura ósea, 639 00:51:46,101 --> 00:51:50,981 una cara que podría estar entre una multitud, sentado en un cafe... 640 00:51:51,106 --> 00:51:54,109 - Caminando por la calle. - Caminando por la calle. 641 00:51:54,235 --> 00:51:58,739 ¿Quién podría oponerse a eso? no lo estarías actuando, no estarías diciendo nada. 642 00:51:58,864 --> 00:52:02,117 yo no diría nada porque eso sería actuar. 643 00:52:02,243 --> 00:52:07,039 Podría decir "Buenos días". eso no estaría actuando. Siempre lo digo. 644 00:52:07,164 --> 00:52:10,292 Hay un personaje en esta película. que dice "Buenos días". 645 00:52:10,417 --> 00:52:14,922 - Es un lechero, pero podría cambiarlo. - No quiero que cambies tu historia. 646 00:52:15,047 --> 00:52:18,050 solo saco al lechero y metió un policía. 647 00:52:18,175 --> 00:52:20,970 ¿Entonces soy policía? ¿Entonces podría hacerlo? 648 00:52:21,095 --> 00:52:23,889 Sí, está arreglado. 649 00:52:24,014 --> 00:52:28,477 Empiezas la imagen, Yo me ocuparé de la solicitud. 650 00:52:28,602 --> 00:52:30,396 Ese es un guiño maravilloso. 651 00:52:30,521 --> 00:52:34,358 Tal vez podríamos usar ese guiño cuando dices "Buenos días". 652 00:52:34,483 --> 00:52:38,028 Lo que quieras, eres el director. 653 00:52:38,153 --> 00:52:42,908 Nuevamente mi más profundo agradecimiento. Y... buenos días. 654 00:52:43,033 --> 00:52:44,535 Buen día. 655 00:52:44,660 --> 00:52:47,454 Qué voz tan profunda y rica. 656 00:52:47,579 --> 00:52:49,623 (GRITA HISTERICAMENTE) 657 00:52:56,338 --> 00:53:01,760 Disculpe, disculpe, pero filmamos. la gente debe dar rienda suelta a nuestros sentimientos. 658 00:53:01,885 --> 00:53:04,263 Y me acabo de desahogar. 659 00:53:04,388 --> 00:53:06,432 Buen día. 660 00:53:08,642 --> 00:53:11,478 Buen día. 661 00:53:12,688 --> 00:53:13,689 Buen día. 662 00:53:18,360 --> 00:53:20,946 - OKRA: ¿Tienes el plan? - ALDO: Sí. 663 00:53:21,071 --> 00:53:25,200 Brillante en su concepción, atrevimiento en su ejecución. 664 00:53:25,325 --> 00:53:29,038 OKRA: ¿Cómo se consigue el oro? al campo, ¿eh? 665 00:53:29,163 --> 00:53:33,542 En un barco, a plena luz del día, con protección policial. 666 00:53:33,667 --> 00:53:36,378 Confía en mí. Te veré más tarde en el establo. 667 00:53:45,179 --> 00:53:47,389 TONIO: 668 00:53:47,514 --> 00:53:50,684 la primavera ha llegado 669 00:53:50,809 --> 00:53:53,562 670 00:53:53,687 --> 00:53:55,647 671 00:53:55,773 --> 00:53:58,817 - (TELÉFONO) - 672 00:53:59,526 --> 00:54:01,069 ¡Tony! 673 00:54:01,195 --> 00:54:02,738 - ¡Tony! - ¿Qué? 674 00:54:02,863 --> 00:54:06,200 ¿Alguna vez has oído hablar de un director? ¿Se llama Federico Fabrizi? 675 00:54:06,325 --> 00:54:07,409 No. 676 00:54:07,534 --> 00:54:10,287 Él está abajo. Quiere hablar de una imagen. 677 00:54:10,412 --> 00:54:13,123 - ¿Qué? - Una película neorrealista. 678 00:54:13,248 --> 00:54:16,001 Envíalo arriba. ¿Qué es el neorrealismo? 679 00:54:16,126 --> 00:54:18,629 Sin dinero. Envíalo arriba. 680 00:54:19,129 --> 00:54:22,382 Suite Cleopatra, Sr. Fabrizi. Quinto piso. 681 00:54:22,508 --> 00:54:27,387 Yo hablo todo el tiempo. no aceptaras nada a menos que yo lo diga. ¿Tú entiendes? 682 00:54:27,513 --> 00:54:29,765 Sí. Voy a usar mi gabardina. 683 00:54:29,890 --> 00:54:32,893 Voy a ver lo que ha hecho. averiguar sobre el dinero. 684 00:54:33,018 --> 00:54:36,313 Quiero controlar el guión, casting, todo. ¿Bien? 685 00:54:36,438 --> 00:54:40,526 Bien. Me voy a sentar aquí, así que cuando él entra y sacará mi mejor lado. 686 00:54:40,651 --> 00:54:42,319 Oh, lo tengo. 687 00:54:42,444 --> 00:54:45,489 Pondré todo en papel y dos tarifas a California. 688 00:54:45,614 --> 00:54:48,867 Tan pronto como él entra, Haré una entrada. 689 00:54:48,992 --> 00:54:53,330 Ven aquí, ¿quieres? siéntate y déjame manejar esto. ¡Eres una estrella! 690 00:54:53,455 --> 00:54:56,917 Tira las cortinas. No quiero entrecerrar los ojos, se me arrugan los ojos. 691 00:54:57,042 --> 00:54:59,086 (LLAMA A LA PUERTA) 692 00:55:04,049 --> 00:55:07,177 -Federico Fabrizi. - Lo siento, no hablo italiano. 693 00:55:07,302 --> 00:55:09,805 - Soy Federico Fabrizi. - Soy Harry Granoff. 694 00:55:09,930 --> 00:55:12,641 Soy el representante del señor Powell. Es tan lindo verte... 695 00:55:12,766 --> 00:55:18,438 ¿Dónde está él? ¿Dónde está mi Tony? ¿Dónde está mi hermoso Tony? 696 00:55:20,190 --> 00:55:21,942 Ah. 697 00:55:22,067 --> 00:55:24,528 Ahí está. 698 00:55:24,653 --> 00:55:27,239 Ahí está mi Tony. 699 00:55:27,364 --> 00:55:29,408 Es Fabrizi. 700 00:55:33,453 --> 00:55:37,666 Mira esa piel. Mira esa piel, como la de un bebé. 701 00:55:37,791 --> 00:55:40,377 Nunca envejeces como el resto de nosotros, ¿eh? 702 00:55:40,502 --> 00:55:42,754 Me encanta. ¡Me encanta! 703 00:55:46,008 --> 00:55:48,760 Señor Fabrizi, ¿nos hemos conocido alguna vez? 704 00:55:48,885 --> 00:55:53,181 ¿Oyes? ¿Oyes esa voz? 705 00:55:54,141 --> 00:55:59,855 No escuchas esa voz. Sientes esa voz aquí... boom, boom. 706 00:55:59,980 --> 00:56:04,192 ¿Puedes esperar? ¿Puedes esperar hasta Empezamos a trabajar juntos, ¿eh, Tony? 707 00:56:04,318 --> 00:56:07,070 - ¿Trabajar juntos? - Cigarrillo. 708 00:56:07,195 --> 00:56:09,239 Cigarrillo, Harry. 709 00:56:14,578 --> 00:56:16,246 Está meditando. 710 00:56:16,371 --> 00:56:20,375 Veo una playa, las olas golpeando contra la orilla. 711 00:56:20,500 --> 00:56:23,795 una chica hermosa, su corazón latía contra su pecho. 712 00:56:23,920 --> 00:56:26,506 Veo un hombre alto y guapo. 713 00:56:27,591 --> 00:56:28,592 Eh. 714 00:56:29,676 --> 00:56:31,678 Harry, Harry, una luz. 715 00:56:36,299 --> 00:56:39,302 - ¿Qué estaba viendo? - Un hombre alto y guapo. 716 00:56:39,427 --> 00:56:42,097 - No lo veo. - Con gabardina. 717 00:56:42,222 --> 00:56:44,849 Ahora lo veo. Ahora lo veo. 718 00:56:47,477 --> 00:56:50,230 Puedo escuchar su corazón latir al unísono. 719 00:56:50,355 --> 00:56:52,399 (IMITAN LOS LATIDOS) 720 00:56:54,025 --> 00:56:58,363 - Puedo escuchar el rugido del océano. - (IMITAN LAS ONDAS) 721 00:57:05,912 --> 00:57:11,084 Y, finalmente, puedo escuchar la música del amor. 722 00:57:12,210 --> 00:57:14,671 (TARARAN UNA CANCIÓN) 723 00:57:24,347 --> 00:57:26,307 ¿No estás llorando? ¡Shh! 724 00:57:28,435 --> 00:57:31,521 - ¿Mi música no te hace llorar? - Es hermoso. 725 00:57:31,646 --> 00:57:34,399 (TELÉFONO) 726 00:57:34,524 --> 00:57:37,235 Hola? Espera un momento. Milán. 727 00:57:42,866 --> 00:57:45,577 Hola. ¡Sofía! 728 00:57:45,702 --> 00:57:47,871 Hola, cariño. 729 00:57:47,996 --> 00:57:52,876 No, Sofía, ya te lo dije. Estoy ocupado con Tony Powell. 730 00:57:53,001 --> 00:57:56,463 Lo siento, Sofía. Tendrás que conseguir a alguien más. 731 00:57:56,588 --> 00:58:00,508 Sofía, lo siento, querida. No hay ninguna parte para ti en la imagen. 732 00:58:00,633 --> 00:58:02,761 ¿Te mentiría? 733 00:58:02,886 --> 00:58:05,889 Yo... Entonces... Sofía... 734 00:58:06,014 --> 00:58:07,724 Sofía, no te críes... 735 00:58:07,849 --> 00:58:11,603 Tony, habla con esta chica. Está histérica. Habla con ella, por favor. 736 00:58:11,728 --> 00:58:13,396 ¿Hola? Hola Sofía. 737 00:58:16,065 --> 00:58:20,612 - Ella colgó. - Ella me matará. Saldrá en todos los periódicos. 738 00:58:20,737 --> 00:58:26,659 - ¿Por qué no la usamos en nuestra foto? - ¡¿Qué foto?! ¡¿Qué foto?! 739 00:58:27,952 --> 00:58:31,873 ¿Por qué grita? ¿Por qué este hombre grita todo el tiempo? 740 00:58:31,998 --> 00:58:37,128 Si voy a tener problemas con estos gritos, Hago la película con Sophia. Consigue Milán. 741 00:58:37,253 --> 00:58:39,172 - No, no. - ¿Milán? 742 00:58:39,297 --> 00:58:42,675 No tendrás ningún problema con él. Te lo prometo. ¡Acosar! 743 00:58:42,801 --> 00:58:45,136 - Tómatelo con calma, ¿quieres? - ¡Ah! 744 00:58:45,261 --> 00:58:50,141 ¿Qué hice? solo quiero saber De qué se trata esta imagen, eso es todo. 745 00:58:50,266 --> 00:58:52,393 ¡Eso! 746 00:58:52,519 --> 00:58:54,646 De eso se trata. 747 00:58:56,231 --> 00:58:59,609 -¿Ventanas? - No. Gente. Se trata de personas. 748 00:58:59,734 --> 00:59:01,486 ¿Puedo ver un guión? 749 00:59:01,611 --> 00:59:04,656 Aquí está mi guión. Aquí está mi historia. 750 00:59:04,781 --> 00:59:08,701 - Tony... Tony hace el papel del Zorro. - Una imagen de animales. 751 00:59:08,826 --> 00:59:14,123 No. El Zorro... un maestro criminal, con un Ingenioso plan para contrabandear oro a Italia. 752 00:59:14,249 --> 00:59:15,917 Y un final sorpresa. 753 00:59:16,042 --> 00:59:18,711 - ¿Cuál es el plan? - Ese es el final sorpresa. 754 00:59:18,836 --> 00:59:23,049 - Me encanta. ¿Cuándo empezamos a rodar? - La fotografía se rodará el día 28. 755 00:59:23,174 --> 00:59:26,135 - ¿Qué pasa con un contrato? - ¿Contrato? 756 00:59:27,345 --> 00:59:29,472 Ahí está mi contrato. 757 00:59:29,597 --> 00:59:32,183 ¿Recibo una copia para mi abogado? 758 00:59:33,351 --> 00:59:35,520 Tony, hasta la semana que viene, ¿eh? 759 00:59:35,645 --> 00:59:37,897 Correcto, FF. 760 00:59:38,022 --> 00:59:39,732 ¿FF? ¡Ah! 761 00:59:39,857 --> 00:59:41,276 Federico Fabrici. 762 00:59:41,401 --> 00:59:43,444 Eso es muy bueno. 763 00:59:45,446 --> 00:59:49,075 Oye, Tony, intenta dormir un poco. Creo que veo una pequeña arruga. 764 00:59:49,200 --> 00:59:50,535 ¿Arrugas? 765 00:59:50,660 --> 00:59:52,745 - ¿Qué pasa con la niña? - ¿Qué chica? 766 00:59:52,870 --> 00:59:56,958 En la playa. La historia de amor. Y recuerda, tiene que ser un nombre. 767 00:59:57,083 --> 01:00:00,753 No te preocupes. Tengo el nombre nuevo más grande de Italia. 768 01:00:00,878 --> 01:00:03,464 - ¿Quién es ella? - Gina Romántica. 769 01:00:03,589 --> 01:00:07,302 - ¿Podemos atraparla? - Si lo tengo a él, puedo conseguirla a ella. 770 01:00:08,803 --> 01:00:09,804 Arrivederci. 771 01:00:09,929 --> 01:00:11,889 Y te amo. 772 01:00:12,015 --> 01:00:14,058 (tararean) 773 01:00:22,150 --> 01:00:23,318 ¿Dónde ve una arruga? 774 01:00:40,293 --> 01:00:43,963 Sonríe, Gina, sonríe. esto es el momento que estabas esperando. 775 01:00:44,088 --> 01:00:46,424 Cuando vea a Tony Powell, lo creeré. 776 01:00:46,549 --> 01:00:50,386 - ¿Qué te parece esta recepción? - Es hermoso, hermoso. 777 01:00:50,511 --> 01:00:53,222 Vuelve tu cara hacia aquí. La luz es mejor. 778 01:00:53,347 --> 01:00:56,267 - ¿Entonces? - No, no. Como esto. 779 01:00:56,392 --> 01:00:57,852 Maravilloso, maravilloso. 780 01:00:57,977 --> 01:01:02,273 Oh, qué bendición cuando nos elegiste. Este es un día dorado para Sevalio. 781 01:01:02,398 --> 01:01:04,567 Sí. Dorado. 782 01:01:04,692 --> 01:01:06,819 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 783 01:01:08,488 --> 01:01:12,116 - Empieza la música. - ¡Yo digo eso! Soy el alcalde. 784 01:01:12,241 --> 01:01:16,162 - Empieza la música. - (BANDA TOCA MARZO) 785 01:01:31,469 --> 01:01:33,513 (Multitud aplaudiendo) 786 01:01:41,020 --> 01:01:43,981 Ah, es él. ¡Es realmente él! 787 01:01:46,359 --> 01:01:49,320 Hola. Grazie. Chao, chao. 788 01:01:49,445 --> 01:01:51,489 Hola. Grazie. 789 01:01:53,866 --> 01:01:55,910 Hola. 790 01:02:03,543 --> 01:02:05,628 Muchas gracias. 791 01:02:05,753 --> 01:02:08,047 Sois gente maravillosa. 792 01:02:12,093 --> 01:02:13,845 Ah Federico. 793 01:02:13,970 --> 01:02:17,223 - Es tan bueno verte. - Y tú. El alcalde. 794 01:02:17,348 --> 01:02:20,184 Ah, gracias. 795 01:02:20,309 --> 01:02:22,854 Y nuestro maravilloso jefe de policía. 796 01:02:22,979 --> 01:02:25,815 - Buen día. - Buenos días a ti. 797 01:02:25,940 --> 01:02:29,277 Signore e signori, De hecho, este es un gran día para Sevalio. 798 01:02:29,402 --> 01:02:35,408 Fue hace apenas 67 años que Nací en una casita arriba... 799 01:02:35,533 --> 01:02:37,577 (MULTITUD GIME) 800 01:02:37,702 --> 01:02:40,580 Ah, no, no, no, no. Silencio. Grazie. 801 01:02:40,705 --> 01:02:43,040 Está bien. ¡Está bien! 802 01:02:43,165 --> 01:02:46,794 Yo, Giuseppe Molini, 43 años alcalde de Sevalio, 803 01:02:46,919 --> 01:02:50,590 deseo presentarles la llave de nuestra gloriosa ciudad. 804 01:02:50,715 --> 01:02:53,009 - Gracias. - (RISAS) 805 01:02:55,720 --> 01:02:56,887 Grazie. 806 01:02:57,013 --> 01:02:59,849 Estoy profundamente, profundamente conmovido. 807 01:02:59,974 --> 01:03:02,018 Hermoso discurso. 808 01:03:02,977 --> 01:03:09,400 Y ahora quiero presentarte el hombre que ha hecho todo esto posible. 809 01:03:09,525 --> 01:03:14,614 El mejor director de Italia, Realmente un genio, Federico Fabrizi. 810 01:03:14,739 --> 01:03:17,783 (Aplausos y aplausos) 811 01:03:19,994 --> 01:03:21,412 Gracias. 812 01:03:21,537 --> 01:03:24,999 Bueno, ahora, como director de El oro de El Cairo, 813 01:03:25,124 --> 01:03:28,169 estaré necesitando su completa cooperación, 814 01:03:28,294 --> 01:03:34,091 desde el niño más pequeño a su más ilustre jefe de policía. 815 01:03:34,216 --> 01:03:36,886 - Buen día. - (APLAUSOS Y RISAS) 816 01:03:38,304 --> 01:03:41,724 Ahora llega el momento todos habéis estado esperando. 817 01:03:43,726 --> 01:03:46,437 Extremadamente guapo Tony Powell... 818 01:03:46,562 --> 01:03:48,773 (Aplausos y aplausos) 819 01:03:51,484 --> 01:03:54,445 Conoce a tu coprotagonista, 820 01:03:54,570 --> 01:03:59,116 Muy hermosa, Gina Romántica. 821 01:04:00,576 --> 01:04:03,996 - Me alegro mucho de conocerte. - (LAS MUJERES SUSPIRAN) 822 01:04:05,956 --> 01:04:09,502 Camarógrafos, técnicos, debemos tomar una foto de esto. 823 01:04:09,627 --> 01:04:12,421 Hoy estamos haciendo historia en la pantalla. 824 01:04:12,546 --> 01:04:15,716 Ahora lo declaro un feriado legal. 825 01:04:15,841 --> 01:04:20,221 El carnicero y la barbería Estará cerrado medio día. 826 01:04:20,346 --> 01:04:23,891 827 01:04:24,016 --> 01:04:27,520 828 01:04:27,645 --> 01:04:30,940 829 01:04:31,065 --> 01:04:34,235 830 01:04:34,360 --> 01:04:38,030 831 01:04:38,155 --> 01:04:44,620 832 01:04:44,745 --> 01:04:48,207 833 01:04:48,874 --> 01:04:51,544 Sabes lo que eres. Eres un hombre hermoso. 834 01:04:51,669 --> 01:04:55,714 - Eres una chica hermosa. - Así es. Ambos somos hermosos. 835 01:04:55,840 --> 01:04:59,760 - ¿Te gusta ser bella? - No soy realmente hermosa. 836 01:04:59,885 --> 01:05:04,890 Sí es usted. Eres aún más hermosa en persona que en la vida real. 837 01:05:05,015 --> 01:05:07,685 Eres muy dulce. Y muy borracho. 838 01:05:08,477 --> 01:05:11,313 - ¿Puedo tener tu autógrafo? - Harry, bolígrafo. 839 01:05:11,438 --> 01:05:13,607 - No me gusta. - No lo bebas. 840 01:05:13,732 --> 01:05:18,654 No el vino. No me gusta toda la configuración aquí. Algo aquí no huele bien. 841 01:05:18,779 --> 01:05:21,907 has estado tratando con farsantes toda tu vida. 842 01:05:22,032 --> 01:05:26,829 Nunca has visto gente honesta. como estos antes. Míralos. 843 01:05:27,705 --> 01:05:30,958 - ¿Cuándo filmamos mañana? - Estar en la playa a las seis. 844 01:05:31,083 --> 01:05:33,377 - Estaré allí a las 5.30. - No olvides afeitarte. 845 01:05:33,502 --> 01:05:35,337 Eres el director. 846 01:05:35,462 --> 01:05:38,090 Señor Fabrizi, teléfono. 847 01:05:43,971 --> 01:05:46,557 - Mi esposa. - Muy bonito. 848 01:05:46,682 --> 01:05:48,475 (RISAS) 849 01:05:49,184 --> 01:05:52,104 Estaré en la playa mañana a las seis. 850 01:06:07,661 --> 01:06:09,622 - Fabrici. ¿Quién llama? - Okra. 851 01:06:09,747 --> 01:06:12,833 - ¿Okra? ¿Dónde estás? - Justo detrás de ti. 852 01:06:17,713 --> 01:06:21,550 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo mantengo mis ojos en las cosas. 853 01:06:21,675 --> 01:06:23,927 - ¿No confías en mí? - ¿Confías en mí? 854 01:06:24,053 --> 01:06:25,638 - Absolutamente. - Yo tampoco. 855 01:06:25,763 --> 01:06:30,643 ¿Cómo es que cuando revisé Hollywood no ¿Algún productor ha oído hablar alguna vez de este Fabrizi? 856 01:06:30,768 --> 01:06:33,395 Revisaste Hollywood. Consulta a alguien en Italia. 857 01:06:33,520 --> 01:06:35,898 Está bien. Lo haré. 858 01:06:41,695 --> 01:06:45,824 Estoy bien. Está bien. Está bien. Está bien. Estoy bien. 859 01:06:49,119 --> 01:06:52,164 - ¿El barco llegará a tiempo? - No cometo errores. 860 01:06:52,289 --> 01:06:58,796 Sophia, no sirve de nada llorar, querida. Y no me llames. Lo lamento. Adiós. 861 01:06:58,921 --> 01:07:02,341 Este es Fred Okra, mi coproductor. Inventó OkraScope. 862 01:07:02,466 --> 01:07:05,302 Esta es mi secretaria privada personal. 863 01:07:05,427 --> 01:07:08,722 - Alguna cara, ¿eh? - ¿No es así? 864 01:07:08,847 --> 01:07:12,351 Escucha, cuando hagamos esta escena con el aterrizaje del oro, 865 01:07:12,476 --> 01:07:16,063 usemos algunas cosas que Parece oro real. 866 01:07:16,188 --> 01:07:18,232 OKRA: ¿Te gusta el oro real? 867 01:07:24,905 --> 01:07:29,076 - Pronto. - Hola. Quiero hablar con Roma, por favor. 868 01:07:29,201 --> 01:07:32,121 - Roma. Es una ciudad de Italia. -¿Romanos? 869 01:07:32,246 --> 01:07:35,457 No, no romaníes. ¡Roma! 870 01:07:47,970 --> 01:07:50,472 - CONDUCTOR: ¿Adónde? - A la estación de autobuses. 871 01:07:50,597 --> 01:07:54,184 Voy a Sevalio a ver a mis hijos. 872 01:07:57,229 --> 01:07:59,606 Ella se va ahora. 873 01:08:04,778 --> 01:08:07,322 (LA CAMPANA SUENA SEIS VECES) 874 01:08:39,313 --> 01:08:42,816 RADIO: Estamos teniendo problemas con el motor. Deben ser los motores. 875 01:08:42,941 --> 01:08:45,777 - ¿Qué? - Tendremos que mirar el motor. 876 01:08:48,822 --> 01:08:50,449 ¡Federico! 877 01:08:52,701 --> 01:08:55,537 - Buen día. - Buenos días, estrella. 878 01:08:55,662 --> 01:08:58,832 Buenos días coprotagonista. y cientos de extras. 879 01:08:58,957 --> 01:09:01,376 - Buen día. - Buen día. 880 01:09:01,501 --> 01:09:05,464 La primera escena que filmamos. Será el desembarco del oro. 881 01:09:05,589 --> 01:09:08,967 Que debería estar aquí en cualquier momento. 882 01:09:09,092 --> 01:09:10,761 Ey. Psst. 883 01:09:10,886 --> 01:09:12,721 Director. 884 01:09:15,140 --> 01:09:17,576 Parar. Parar. 885 01:09:17,676 --> 01:09:20,137 - ¿Qué? - El barco tiene problemas con el motor. 886 01:09:20,262 --> 01:09:25,017 Tony, no hay ningún Fabrizi registrado. con el Sindicato Italiano de Directores de Cine. 887 01:09:25,142 --> 01:09:28,395 Relájate, Harry, cariño, ¿quieres? Ese hombre es un genio. 888 01:09:28,520 --> 01:09:33,317 - ¿Qué voy a hacer? - Eres director. Haz una película. 889 01:09:38,071 --> 01:09:41,825 Corrección. Ha habido un cambio en el calendario de rodaje. 890 01:09:41,950 --> 01:09:46,538 En lugar de hacer el aterrizaje del oro, Comenzaremos con la actuación directa. 891 01:09:46,663 --> 01:09:49,124 (MULTITUD GIME) 892 01:09:49,249 --> 01:09:53,337 Silencio cuando estás en silencio. Tranquilo. Ahora bien... 893 01:09:53,462 --> 01:09:55,505 ¿Listo en la cámara? 894 01:09:55,631 --> 01:09:57,799 - ¿Listo para encender las luces? - Listo, pero... 895 01:09:57,924 --> 01:10:02,054 Bien. ¿Estás lista para maquillarte? Bien, bien, bien. Eh... 896 01:10:02,179 --> 01:10:03,180 ¡Acción! 897 01:10:03,305 --> 01:10:05,057 ¿Qué hacemos? 898 01:10:05,182 --> 01:10:08,518 Detener. Cortar. Cortar la película, Para las luces, corta todo. 899 01:10:08,643 --> 01:10:13,690 Corta la música, suena. No te muevas, cualquiera. Quédate donde estás. Cortar. Detener. 900 01:10:13,815 --> 01:10:18,320 Tony, cariño, ¿tienes alguna pregunta? Nunca tengas miedo de hacer preguntas. 901 01:10:18,445 --> 01:10:21,990 Es la única manera en que vamos para llevarnos bien, tú y yo. 902 01:10:22,115 --> 01:10:25,202 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿De qué se trata la escena? 903 01:10:25,327 --> 01:10:28,330 ¿Quieres saber qué? ¿De qué se trata esta escena? 904 01:10:28,455 --> 01:10:31,541 Esperar. tengo que pensar. 905 01:10:31,666 --> 01:10:33,502 ¡Tranquilo! El pensamiento de Fabrizi. 906 01:10:33,627 --> 01:10:35,754 MULTITUD: ¡Silencio! 907 01:10:47,182 --> 01:10:50,727 - Lo tengo. - Tranquilo. Él lo tiene. 908 01:10:50,852 --> 01:10:55,982 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. 909 01:10:56,108 --> 01:10:58,068 - ¿Qué? - Nada. 910 01:10:59,569 --> 01:11:02,447 - ¿Qué? - No se trata de nada. 911 01:11:03,073 --> 01:11:08,286 Tony, cariño, en esta escena. tenemos una gran oportunidad 912 01:11:08,411 --> 01:11:14,751 para hacer un maravilloso comentario sobre La falta de comunicación en nuestra sociedad. 913 01:11:14,876 --> 01:11:20,882 Dos personas extremadamente hermosas. sentado solo en un café, 914 01:11:21,007 --> 01:11:24,511 sin absolutamente nada que decir. 915 01:11:24,636 --> 01:11:27,139 ¿Entiendes el significado? 916 01:11:27,264 --> 01:11:30,934 - Es hermoso. - Me encanta. Me encanta. 917 01:11:31,059 --> 01:11:35,021 Gina, técnicos, lo tomamos. desde el principio. Bien, bien. 918 01:11:35,147 --> 01:11:40,318 Ahora bien, cuando te dé la señal, no haces nada, absolutamente nada. 919 01:11:40,443 --> 01:11:43,989 - Me encanta. - Intenta hacerlo bien la primera vez, ¿eh? 920 01:11:44,114 --> 01:11:46,992 Bien. Buena suerte para ti. Dios los bendiga. 921 01:11:48,660 --> 01:11:51,663 Bien, ahora... ¿listo con la nada? 922 01:11:51,788 --> 01:11:53,623 - HOMBRE: Listo. - Bien. 923 01:11:53,748 --> 01:11:56,543 Y nada... ¡acción! 924 01:11:59,129 --> 01:12:00,297 Shh. 925 01:12:00,422 --> 01:12:02,966 - (CLINKS DEL MEGÁFONO) - ¡Shh! 926 01:12:03,884 --> 01:12:05,719 Shh. 927 01:12:23,278 --> 01:12:26,239 - Buen día. - ¡Shh! 928 01:12:35,040 --> 01:12:38,126 Este es mi hijo. Es director. 929 01:12:39,461 --> 01:12:42,839 Esa es Gina, mi hija. Ella es una actriz. 930 01:12:44,424 --> 01:12:46,468 (APLAUSOS) 931 01:12:51,348 --> 01:12:53,391 (SOPLA EL SILBATO) 932 01:12:54,768 --> 01:12:57,896 Bueno, Gina, Tony, Estamos listos para la siguiente toma. 933 01:12:58,021 --> 01:13:01,858 Sólo en esta escena, en lugar de no hacer nada, 934 01:13:01,983 --> 01:13:04,027 hacemos algo. 935 01:13:05,362 --> 01:13:07,197 ¿Qué? 936 01:13:08,239 --> 01:13:10,408 - Correr. - ¿De qué estamos huyendo? 937 01:13:10,533 --> 01:13:14,412 De ustedes mismos. Obtienes el significado simbólico. 938 01:13:18,541 --> 01:13:20,460 ¡Ah! 939 01:13:20,585 --> 01:13:27,050 No importa lo rápido que corras, nunca podréis huir de vosotros mismos. 940 01:13:27,175 --> 01:13:29,135 ¡Ah, hermoso! 941 01:13:29,260 --> 01:13:32,389 ¿Listo con las piernas? Buena suerte a los dos. 942 01:13:32,514 --> 01:13:34,224 Y... acción. 943 01:13:55,328 --> 01:13:57,163 Maravilloso. 944 01:14:07,757 --> 01:14:10,051 Almuerzo para todos. 945 01:14:35,285 --> 01:14:37,328 (APLAUSOS) 946 01:14:48,006 --> 01:14:50,383 Oye, ¿cómo estás? 947 01:14:51,676 --> 01:14:54,929 No me dijiste que podías correr así. 948 01:14:55,054 --> 01:14:57,849 - ¿Te gustó? - Maravilloso, maravilloso. 949 01:14:57,974 --> 01:15:00,935 -TONY: Gracias. - No hay duda. 950 01:15:01,060 --> 01:15:02,729 Ahora Toni... 951 01:15:02,854 --> 01:15:07,942 En la siguiente escena, estás buscando a Gina. y Gina te está buscando. 952 01:15:08,067 --> 01:15:12,238 Cuando se encuentran, corren hacia los brazos del otro. 953 01:15:12,363 --> 01:15:17,410 - ¿Y cuál es el significado de esta escena? - La búsqueda de un hombre de su propia identidad. 954 01:15:17,535 --> 01:15:20,330 Es la búsqueda de un hombre por su propia identidad. Mmm. 955 01:15:20,455 --> 01:15:25,710 Ahora, gente del pueblo, en un momento, Quiero que cruces la plaza. 956 01:15:25,835 --> 01:15:28,963 RADIO: Echamos anclas. Ahora el ancla está atascada. 957 01:15:29,088 --> 01:15:32,425 - ¡¿Qué?! - Vamos a echar un vistazo al ancla. 958 01:15:32,550 --> 01:15:34,594 (SOPLA EL SILBATO) 959 01:15:36,471 --> 01:15:39,390 Tony, Gina, queridos míos. 960 01:15:39,515 --> 01:15:43,436 El trabajo de un director nunca termina. 961 01:15:43,561 --> 01:15:46,898 Queridos míos, escuchen, escuchen, escuchen. 962 01:15:48,149 --> 01:15:53,988 Sé lo cansado que debes estar, porque sé lo cansado que estoy. 963 01:15:54,113 --> 01:16:01,245 Pero debemos sacrificar nuestro cansado por nuestro arte, porque el arte es salud. 964 01:16:01,371 --> 01:16:04,248 El arte es amor. ¿Eh? 965 01:16:04,374 --> 01:16:07,418 Y el arte es... arte. 966 01:16:07,543 --> 01:16:09,128 ¿Eh? 967 01:16:09,253 --> 01:16:14,258 Maravilloso. Gina, quédate aquí. Tony, cariño, ve para allá. 968 01:16:14,384 --> 01:16:16,427 Brillantez. 969 01:16:21,641 --> 01:16:23,685 Bien. 970 01:16:26,854 --> 01:16:27,855 Acción. 971 01:16:27,980 --> 01:16:30,274 (EL SILBATO SE APAGA) 972 01:16:32,193 --> 01:16:35,530 VANUCCI: Eso es todo. Lentamente, lentamente. 973 01:16:35,655 --> 01:16:38,032 Ahora os veis. 974 01:16:40,743 --> 01:16:45,957 Ahora bien, cuando dejo caer el brazo, Corren el uno hacia el otro. 975 01:16:46,082 --> 01:16:51,546 Y algunos de ustedes, gente del pueblo, Caminas lentamente por la plaza. 976 01:16:51,671 --> 01:16:53,172 Y... ¡ahora! 977 01:16:58,928 --> 01:17:00,888 No, no. Detener. Detener. 978 01:17:01,013 --> 01:17:03,057 (SOPLA EL SILBATO) 979 01:17:05,685 --> 01:17:07,186 ¡Basta! ¡Basta! 980 01:17:07,311 --> 01:17:11,190 ¡De vuelta todos! ¡Atrás! ¡Todos atrás! ¡Volver! ¡Volver! 981 01:17:11,315 --> 01:17:15,069 VANUCCI: Corte. Para, para, para. Cortar. Cortar. Cortar. 982 01:17:15,194 --> 01:17:18,030 ¡Basta! 983 01:17:18,156 --> 01:17:20,283 ¡Qué vergüenza, Sevalio! 984 01:17:20,408 --> 01:17:24,328 Eres una vergüenza para tu pueblo. y a la industria cinematográfica. 985 01:17:24,454 --> 01:17:29,500 O obtengo una cooperación total, o estáis todos fuera de escena. 986 01:17:30,418 --> 01:17:33,504 quiero que volváis a vuestras casas y piensa en esto. 987 01:17:33,629 --> 01:17:38,050 Recuerda que hay muchos otros pueblos. que quieren estar en el cine. 988 01:17:38,176 --> 01:17:40,803 Estáis todos despedidos. 989 01:17:40,928 --> 01:17:42,972 (SOPLA EL SILBATO) 990 01:18:10,750 --> 01:18:14,378 - Debo hablar contigo. - ¿Quién habla? ¿Tú o él? 991 01:18:14,503 --> 01:18:15,546 A mí. 992 01:18:24,555 --> 01:18:28,643 - No sabía que tenías voz. - No me permite hablar con nadie. 993 01:18:28,768 --> 01:18:32,647 No he usado un teléfono en seis años. 994 01:18:32,772 --> 01:18:36,317 Pobre niño. Estás temblando. ¿Tienes frío? 995 01:18:36,442 --> 01:18:39,946 - Si supiera que estoy aquí, me mataría. - Porcino. 996 01:18:40,071 --> 01:18:41,948 (resoplidos) 997 01:18:42,073 --> 01:18:43,658 (LLAMA A LA PUERTA) 998 01:18:43,783 --> 01:18:45,826 GINA: Tony. 999 01:18:47,787 --> 01:18:49,538 ¿Qué? 1000 01:18:49,664 --> 01:18:51,374 - ¿Tony? - ¿Quién es? 1001 01:18:51,499 --> 01:18:56,087 Es tu coprotagonista, hermosa Gina Romántica. 1002 01:18:56,212 --> 01:18:57,797 Estaré ahí mismo. 1003 01:19:05,596 --> 01:19:07,515 ¿Por qué te quedas con él? 1004 01:19:07,640 --> 01:19:11,560 No puedo huir. Le tengo miedo. 1005 01:19:13,813 --> 01:19:15,690 ¿Te sientes más cálido ahora? 1006 01:19:15,815 --> 01:19:19,485 ¿Te gustaría...? meterse debajo de las mantas? 1007 01:19:19,610 --> 01:19:23,364 No puedo quedarme. Sólo vine a advertirte que no confíes en él. 1008 01:19:23,489 --> 01:19:25,825 ¡Oh! 1009 01:19:25,950 --> 01:19:27,993 No confío en él. 1010 01:19:29,412 --> 01:19:31,497 No confío en él ni por un momento. 1011 01:19:32,623 --> 01:19:36,669 - ¿Puedo entrar y hablar? - Bueno, es muy tarde. 1012 01:19:36,794 --> 01:19:40,047 No, no lo es. Es muy temprano. 1013 01:19:41,882 --> 01:19:44,009 Ese hombre no tiene honor. 1014 01:19:44,135 --> 01:19:49,432 Él no es como tú. Puedo confiar en ti. Eres honesto. Puedo verlo en tus ojos. 1015 01:19:49,557 --> 01:19:51,267 Sí, sí. 1016 01:19:51,392 --> 01:19:55,396 Sigue mirándome a los ojos... y confía en mí. 1017 01:19:59,442 --> 01:20:04,822 Tengo que decirte algo. no soy lo que crees que lo soy. ¿Puedo contarte un secreto? 1018 01:20:04,947 --> 01:20:07,324 ¿Un secreto? 1019 01:20:07,450 --> 01:20:10,244 Me mantiene prisionera, esclava. 1020 01:20:10,369 --> 01:20:13,330 - Es malvado y cruel. - Cruel y malvado. 1021 01:20:17,751 --> 01:20:20,254 No entendí ni una palabra de lo que dijiste. 1022 01:20:20,379 --> 01:20:23,924 No dije nada. Estaba besando tus orejas. 1023 01:20:24,049 --> 01:20:28,304 Vi a una chica hacertelo en una foto. una vez. ¿Lo hice tan bien como ella? 1024 01:20:29,180 --> 01:20:30,890 ¿No? 1025 01:20:32,766 --> 01:20:36,854 Bueno, eso fue hace... mucho, mucho tiempo. 1026 01:20:36,979 --> 01:20:40,941 Quiero ser una gran actriz, Tony. 1027 01:20:41,066 --> 01:20:44,987 - ¿Me enseñarás? - Besas muy bien. 1028 01:20:45,112 --> 01:20:46,947 Para niña si. 1029 01:20:47,072 --> 01:20:50,993 Pero no para una actriz. ¿Verás? Sin estilo, sin delicadeza. 1030 01:20:51,118 --> 01:20:56,665 Soy tan miserable, tan infeliz. ¿Pero qué puedo hacer? 1031 01:20:56,790 --> 01:21:02,922 Sigue hablando de ello. si te lleva Toda la noche, sigue hablando de ello. 1032 01:21:04,006 --> 01:21:07,760 Enséñame a ser un maravilloso besador de película. 1033 01:21:09,845 --> 01:21:12,264 Por favor. 1034 01:21:15,351 --> 01:21:19,188 Lo lamento. Simplemente no puedo mantener los ojos abiertos. 1035 01:21:23,234 --> 01:21:27,154 - No tengo suficiente experiencia, ¿eh? - No, ya he bebido demasiado. 1036 01:21:27,279 --> 01:21:30,449 Después de todo, tengo cinco... treinta y siete años. 1037 01:21:30,574 --> 01:21:35,454 Pareces tener veintisiete años. Todo en ti es tan joven. 1038 01:21:35,579 --> 01:21:39,458 Tu cuerpo. Tu cara. Tu cabello. 1039 01:21:39,583 --> 01:21:42,920 - Sólo que me gusta tu cabello cuando está despeinado. - No, no, no lo hagas. 1040 01:21:43,045 --> 01:21:44,755 - ¡Argh! - ¡Tony! 1041 01:21:44,880 --> 01:21:46,674 (CHOQUE) 1042 01:21:46,799 --> 01:21:50,803 - Tony, ¿estás bien? - Consígueme una escalera. 1043 01:21:54,264 --> 01:21:56,934 Dime otra vez lo podrido que está, Aldo. 1044 01:21:57,059 --> 01:21:59,687 Está podrido. Podrido, te lo digo, podrido. 1045 01:21:59,812 --> 01:22:01,689 (LLAMA A LA PUERTA) 1046 01:22:01,814 --> 01:22:04,817 - Sí, ¿quién es? - Okra. Déjame entrar. 1047 01:22:04,942 --> 01:22:08,195 No te preocupes. Déjamelo a mí. Escóndete en el armario, rápido. 1048 01:22:08,320 --> 01:22:10,364 OKRA: ¡Abre! 1049 01:22:12,074 --> 01:22:14,118 Abrir. 1050 01:22:19,581 --> 01:22:23,585 - ¿Qué ocurre? - ¿Dónde está ella? La mataré si la encuentro. 1051 01:22:23,711 --> 01:22:28,173 - ¿A quién buscas? - Sabes a quién estoy buscando. 1052 01:22:28,298 --> 01:22:30,551 ¡Mi hermana! 1053 01:22:30,676 --> 01:22:33,762 ¿Tu hermana? ¡¿Ella es tu hermana?! 1054 01:22:36,306 --> 01:22:40,227 Vuelve con tu hermano. ¡Y qué vergüenza! ¡Lástima! 1055 01:22:44,064 --> 01:22:45,315 ¡Aldo! 1056 01:22:45,441 --> 01:22:47,735 Si papá estuviera vivo, se suicidaría. 1057 01:22:48,110 --> 01:22:50,779 (SUENA EL RELOJ) 1058 01:22:50,904 --> 01:22:55,117 RADIO: Hemos avistado a Sevalio. Preparad los barcos, ya estamos entrando. 1059 01:22:55,242 --> 01:22:58,829 Ya viene. Ya viene. 1060 01:22:58,954 --> 01:23:01,498 El barco viene. 1061 01:23:41,955 --> 01:23:43,373 ¿Cómo dispararán en esto? 1062 01:23:43,499 --> 01:23:47,419 - Ni siquiera encontrarán la cámara. - Él lo encontrará. 1063 01:23:50,005 --> 01:23:53,634 Es una locura. Contrabando de oro Frente a 300 personas, es una locura. 1064 01:23:53,759 --> 01:23:57,304 ¡Callarse la boca! Esta es la última película que hago contigo. 1065 01:23:57,429 --> 01:23:59,473 (Sirena de niebla) 1066 01:24:00,641 --> 01:24:02,726 ¡Ahí está! Ahí está. 1067 01:24:02,851 --> 01:24:04,895 (DISPARO) 1068 01:24:06,688 --> 01:24:09,483 ¡El barco está aquí! ¡El barco con el oro ya está aquí! 1069 01:24:09,608 --> 01:24:12,444 Lugares para el desembarco del oro. Todos arriba. 1070 01:24:12,569 --> 01:24:14,988 (MULTITUD Aplaude) 1071 01:24:15,113 --> 01:24:18,116 - ¿Estoy en esta escena? - Sin ti, no podría hacerlo. 1072 01:24:21,870 --> 01:24:26,917 Tony, una vez que el oro del barco esté en el tierra, quiero que lo cargues en el camión. 1073 01:24:27,042 --> 01:24:29,795 Lo hice pesado para que pareciera real. ¿Puedes hacerlo? 1074 01:24:29,920 --> 01:24:32,589 Nunca uso un especialista. 1075 01:24:32,714 --> 01:24:35,384 Tu gabardina es tu marca registrada. 1076 01:24:35,509 --> 01:24:39,137 Tengo una nueva marca, Harry, cariño. Se llama actuar. 1077 01:24:42,891 --> 01:24:44,142 ¡Aldo! ¡Gina! 1078 01:24:44,268 --> 01:24:46,311 ¡Es mamá! 1079 01:24:47,980 --> 01:24:51,024 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - La mandé llamar para verme actuar. 1080 01:24:51,149 --> 01:24:53,652 Actúa rápido, no tenemos mucho tiempo. 1081 01:24:53,777 --> 01:24:55,612 Saquen esas multitudes de allí. 1082 01:24:55,737 --> 01:25:00,117 Quiero ese camión en la playa. Acérquelo lo más posible al agua. 1083 01:25:00,242 --> 01:25:04,246 ¡Atrás! ¡Atrás! Vuelve, vamos. Tenemos una foto para hacer aquí. 1084 01:25:06,039 --> 01:25:08,959 VANUCCI: Vamos. Todos a los barcos. 1085 01:25:09,084 --> 01:25:11,670 Vamos. Apurarse. Más rápido. Más rápido. 1086 01:25:11,795 --> 01:25:14,965 Lleva ese oro a la orilla. Eso es todo. 1087 01:25:15,090 --> 01:25:20,012 Esta imagen los involucra a todos ustedes. Los primeros que regresen estarán en la foto. 1088 01:25:27,728 --> 01:25:30,689 Roma. Dame Roma. 1089 01:25:33,650 --> 01:25:37,112 - ¿Roma? Lo hemos encontrado. - HOMBRE: ¿Encontraste a quién? 1090 01:25:37,237 --> 01:25:41,700 Vanucci. Está en la playa de Sevalio. Parece que está haciendo una película. 1091 01:25:41,825 --> 01:25:44,077 Baja ahí y arrestalo. 1092 01:25:44,202 --> 01:25:48,765 No es posible, señor. el tiene su Toda una pandilla con él, cientos de ellos. 1093 01:25:48,890 --> 01:25:51,852 Quédate donde estás. Me pondré en contacto con la policía local. 1094 01:25:51,977 --> 01:25:53,895 Sí, señor. 1095 01:26:03,488 --> 01:26:06,199 Mira, ya casi han llegado. 1096 01:26:06,324 --> 01:26:08,368 (SUENA EL TELÉFONO) 1097 01:26:10,537 --> 01:26:12,581 Buenos días. 1098 01:26:13,832 --> 01:26:15,000 Buen día. 1099 01:26:19,004 --> 01:26:21,131 Vamos, tira. 1100 01:26:21,256 --> 01:26:22,507 Bien. Bien. 1101 01:26:23,091 --> 01:26:25,760 Se fue de nuevo. Jalar. 1102 01:26:25,886 --> 01:26:28,430 Bien. Bien. Jalar. 1103 01:26:41,526 --> 01:26:44,738 - Están descargando la carga. - ¿Qué tipo de carga? 1104 01:26:44,863 --> 01:26:50,201 Es muy grande y tiene forma de barras. y es del color del oro. 1105 01:26:50,327 --> 01:26:53,663 - ¿Qué crees que es? - Grandes lingotes de oro. 1106 01:26:53,788 --> 01:26:55,332 Vanucci. 1107 01:26:55,457 --> 01:27:01,254 ¡Por supuesto! Es el oro de El Cairo. Informe cada movimiento. Informaré a Interpol. 1108 01:27:01,379 --> 01:27:05,216 ¿En Sevalio? Alertar a todas las estaciones del área de Sevalio. 1109 01:27:05,342 --> 01:27:09,304 Han encontrado el oro de El Cairo. Envía refuerzos. Queremos a Vanucci. 1110 01:27:11,931 --> 01:27:14,225 Vamos ahí. ¡Vamos! 1111 01:27:14,351 --> 01:27:18,480 - ¿No se supone que deberías estar filmando esto? - ¿A mí? Oh sí. 1112 01:27:21,107 --> 01:27:26,112 VANUCCI: Vamos. Más rápido, más rápido. Muy bien, estáis todos en el tiro. 1113 01:27:26,237 --> 01:27:31,409 Saca ese oro de los barcos. y dentro del camión. Vamos, rápido. 1114 01:27:42,962 --> 01:27:46,049 (LOS PUEBLOS CANTAN UNA CANCIÓN DE TRABAJO) 1115 01:27:49,094 --> 01:27:54,015 Eso es todo. Mantenga el oro en movimiento. esto es lo que has estado esperando toda tu vida. 1116 01:27:54,140 --> 01:27:57,143 Tus sueños se han hecho realidad. Tu barco ha llegado. 1117 01:27:57,268 --> 01:28:00,688 Déjame verlo en tus caras. Déjame escucharlo en tus voces. 1118 01:28:00,814 --> 01:28:03,108 ¡Canta, canta, Sevalio, canta! 1119 01:28:08,071 --> 01:28:09,989 Eso es todo. Más rápido, más rápido. 1120 01:28:10,115 --> 01:28:12,951 Canten con el corazón. Muéstrame tu felicidad. 1121 01:28:13,076 --> 01:28:15,954 - Están cargando el camión. - Llega a la cima de la colina. 1122 01:28:16,079 --> 01:28:18,540 Bloquearemos el camino. 1123 01:28:20,166 --> 01:28:23,044 (La gente del pueblo sigue cantando) 1124 01:28:23,837 --> 01:28:24,963 ¡Vamos! 1125 01:28:25,797 --> 01:28:29,300 - ¿Es esa la jefatura de policía? ¿En Sevalio? -Sí. 1126 01:28:29,426 --> 01:28:33,304 - ¿Está el jefe ahí? - No. Está en la película, como todos. 1127 01:28:43,481 --> 01:28:45,525 ¡Vamos! 1128 01:28:49,904 --> 01:28:53,575 Sigue cantando, Sevalio. Sigue cantando con alegría. Con felicidad. 1129 01:28:53,700 --> 01:28:56,077 ¡Con libertad! 1130 01:28:56,202 --> 01:28:58,454 Oye, el teléfono, el teléfono. 1131 01:28:58,580 --> 01:29:03,585 Escapar. Estás estropeando la toma. Aléjate, tonto. 1132 01:29:11,676 --> 01:29:13,761 Buen día. Rizzuto, jefe de policía. 1133 01:29:13,887 --> 01:29:19,017 ¿Qué crees que estás haciendo? que ¿Estás haciendo con una banda de delincuentes? 1134 01:29:19,142 --> 01:29:21,352 ¿Qué? 1135 01:29:21,603 --> 01:29:23,354 - ¿Qué? - ¿Hola? 1136 01:29:23,479 --> 01:29:26,316 ¡Vanucci! estas robando el oro de El Cairo con él. 1137 01:29:26,441 --> 01:29:30,945 ¿Te das cuenta de que eres un cómplice? ¿antes, durante y después del hecho? 1138 01:29:38,620 --> 01:29:40,121 ¡Aldo! 1139 01:29:43,333 --> 01:29:45,960 Sevalio, quiero a Vanucci vivo o muerto. 1140 01:29:56,220 --> 01:29:59,307 Mamá, Gina, rápido, al auto. 1141 01:30:05,855 --> 01:30:09,609 - ¿Estás bien? - Por supuesto. Déjame terminar mi escena. 1142 01:30:09,734 --> 01:30:12,445 - Sí, señor. - ¿Me oyes? ¡Acto! 1143 01:30:15,782 --> 01:30:18,576 - ¡No te quedes ahí parado! ¡Estúpido! - Adiós, señor. 1144 01:30:28,586 --> 01:30:30,546 ¡Detenlos! ¡Detenlos! 1145 01:30:30,672 --> 01:30:32,548 ¡Canta, Sevalio, canta! 1146 01:30:32,674 --> 01:30:34,717 (MULTITUD Aplaude) 1147 01:31:11,754 --> 01:31:14,507 Más rápido, idiota. Nunca los atraparemos. 1148 01:31:19,345 --> 01:31:21,597 ¿Dónde está? No puedo verlo. 1149 01:31:21,722 --> 01:31:23,349 Más rápido. Más rápido. 1150 01:31:30,231 --> 01:31:32,275 (BOCINA) 1151 01:31:43,661 --> 01:31:47,540 - Mamá, esta es mi novia. - ¿Cómo estás, cariño? 1152 01:31:50,001 --> 01:31:53,463 HARRY: Puedes dejarme en la embajada. 1153 01:31:57,300 --> 01:31:59,427 Coche 17, ¿dónde estás? 1154 01:31:59,552 --> 01:32:03,097 HOMBRE: Este es el auto 17. Estamos justo detrás de usted. 1155 01:32:09,478 --> 01:32:11,606 No. Estamos frente a ti. 1156 01:32:14,192 --> 01:32:18,112 RIZZUTO: Detén el auto. creo que Escucho algo. Tranquilos todos. 1157 01:32:18,237 --> 01:32:19,405 (SILBATO) 1158 01:32:19,530 --> 01:32:22,950 - ¡Es un tren! - (TODOS GRITAN DE MIEDO) 1159 01:32:24,452 --> 01:32:27,538 ¡Madre mía! ¡Mamá mía! ¡Madre mía! ¡Mamá mía! 1160 01:32:27,788 --> 01:32:31,584 ¡Madre mía! ¡Mamá mía! ¡Madre mía! ¡Mamá mía! 1161 01:32:31,709 --> 01:32:32,877 Mamá mía. 1162 01:32:37,924 --> 01:32:40,051 No tenía miedo. 1163 01:32:40,176 --> 01:32:42,887 - Arranca el coche. - Ya no quiero conducir. 1164 01:32:43,012 --> 01:32:45,348 Renuncio a la policía. 1165 01:32:45,473 --> 01:32:47,558 - Arranca el coche. - No tuve miedo. 1166 01:32:47,683 --> 01:32:52,855 No tuve miedo ni por un segundo. Yo no lo estaba. Realmente no tenía miedo. 1167 01:32:55,900 --> 01:32:57,318 ¡Vanucci! 1168 01:32:57,443 --> 01:32:59,028 ¡Gire a la izquierda! 1169 01:32:59,153 --> 01:33:00,780 ¡Okra! 1170 01:33:01,238 --> 01:33:04,492 - VANUCCI: Déjame conducir. - HOMBRE: ¡Tú estás conduciendo! 1171 01:33:04,617 --> 01:33:05,910 ¡Okra! 1172 01:33:06,035 --> 01:33:07,828 ¡Más rápido! 1173 01:33:10,998 --> 01:33:14,418 HARRY: Exijo ver al americano... 1174 01:33:15,962 --> 01:33:18,214 ¡Vanucci! 1175 01:33:28,849 --> 01:33:30,726 (GRITOS) 1176 01:33:39,068 --> 01:33:40,736 JUEZ: Silenzio. 1177 01:33:40,861 --> 01:33:43,489 - ¡Silencio! - (SUENA LA CAMPANA) 1178 01:33:43,614 --> 01:33:45,408 - Silencio. - Silencio. 1179 01:33:45,533 --> 01:33:47,827 Silencio. 1180 01:33:47,952 --> 01:33:51,038 ¿Puede el acusado ponerse de pie? 1181 01:33:54,125 --> 01:33:56,794 - ¿Todos ellos? - Todos ellos, Señoría. 1182 01:33:56,919 --> 01:34:01,215 - No hay lugar para el jurado. - Sin embargo, todos fueron cómplices. 1183 01:34:01,340 --> 01:34:04,885 TODOS: ¡No! ¡No! ¡No! 1184 01:34:05,010 --> 01:34:07,471 Silencio. Silencio. 1185 01:34:07,596 --> 01:34:08,931 ¡Silencio! 1186 01:34:09,181 --> 01:34:10,891 ¡Silencio! 1187 01:34:12,059 --> 01:34:13,060 ¡Bah! 1188 01:34:13,185 --> 01:34:16,939 Otro estallido como este y haré que los expulsen a todos del tribunal. 1189 01:34:20,818 --> 01:34:24,822 ¿Cómo se declara el acusado? ¿Culpable o no culpable? 1190 01:34:24,947 --> 01:34:27,241 GENTE DEL PUEBLO: ¡No culpable! 1191 01:34:28,951 --> 01:34:30,536 Silencio. 1192 01:34:30,661 --> 01:34:32,246 Silencio. 1193 01:34:32,371 --> 01:34:35,249 Sólo uno de ustedes habla. 1194 01:34:38,169 --> 01:34:39,795 - ¿Quién eres? - ¿OMS? 1195 01:34:39,920 --> 01:34:42,089 Federico Fabrizi, el director de cine. 1196 01:34:42,214 --> 01:34:46,886 Como todas estas buenas personas, un espectador inocente. 1197 01:34:47,011 --> 01:34:50,306 También es Aldo Vanucci, un preso fugitivo. 1198 01:34:50,431 --> 01:34:54,685 Me opongo basándose en que está tratando de desacreditar a un testigo. 1199 01:34:55,102 --> 01:34:58,147 - Silencio. - Silencio. 1200 01:34:58,272 --> 01:34:59,815 Silencio. 1201 01:34:59,940 --> 01:35:01,984 ¡Silencio! 1202 01:35:03,110 --> 01:35:08,324 Un caso a la vez. ¿Quién es responsable? ¿Por contrabando de oro? 1203 01:35:08,449 --> 01:35:13,329 Eso es lo que quiero saber. Como director de cine, pedí oro falso. 1204 01:35:13,454 --> 01:35:18,709 Algún delincuente usó oro real en su lugar. Sospecho... sospecho que un pañuelo. 1205 01:35:18,834 --> 01:35:20,878 (MURMUROS DE ACUERDO) 1206 01:35:22,963 --> 01:35:27,801 ¡Su Señoría! este hombre esta intentando para burlarse de la justicia, 1207 01:35:27,927 --> 01:35:30,012 como lo ha hecho toda su vida. 1208 01:35:30,137 --> 01:35:32,514 Ha estado nueve veces en la cárcel. 1209 01:35:32,640 --> 01:35:36,644 Cinco veces ha escapado. No se debe volver a engañar a la ley. 1210 01:35:36,769 --> 01:35:40,940 ¿Pero quién es el culpable aquí? ¿Éste? ¿Aquél? ¿Todos? 1211 01:35:41,065 --> 01:35:45,069 - Podemos decidir después de ver las pruebas. - ¿Evidencia? ¿Qué evidencia? 1212 01:35:45,194 --> 01:35:47,696 Las pruebas que nos ha proporcionado... 1213 01:35:47,821 --> 01:35:52,493 la película que hiciste en Sevalio, El oro de El Cairo. Luces, por favor. 1214 01:38:36,198 --> 01:38:39,868 ¡Bravo! ¡Es brillante! ¡Brillante! 1215 01:38:39,993 --> 01:38:43,705 - ¿Quién es este hombre? - Mario Stravoli, el crítico de cine. 1216 01:38:43,830 --> 01:38:47,251 Es una obra de arte, un clásico. ¡Es un genio! 1217 01:38:47,376 --> 01:38:50,963 Qué profundidad, qué significado. lloré... 1218 01:38:51,088 --> 01:38:53,131 Fuera. Saca a este idiota. 1219 01:38:53,257 --> 01:38:56,051 Qué verdad, qué honestidad. 1220 01:38:57,302 --> 01:39:02,599 Es la mejor película que ha salido de Italia. en 40 años. Un genio primitivo. 1221 01:39:02,724 --> 01:39:06,520 ¡Un clásico, el hombre ha hecho un clásico! 1222 01:39:06,645 --> 01:39:09,606 Ahora el mundo entero se ha vuelto loco. 1223 01:39:09,731 --> 01:39:14,611 Pero se ha cometido un delito contra el Estado y alguien tiene que pagar. 1224 01:39:14,736 --> 01:39:17,364 ¿Quién va a ser? 1225 01:39:19,283 --> 01:39:24,079 Muy bien, llévense a todos menos los niños y las abuelas y los abuelos. 1226 01:39:26,999 --> 01:39:30,335 Señoría, se lo ruego. Pido clemencia. 1227 01:39:30,460 --> 01:39:32,838 Estas personas son inocentes, todas ellas. 1228 01:39:32,963 --> 01:39:36,091 Han sido descarriados y engañados. 1229 01:39:36,216 --> 01:39:40,387 Ni por oro ni por riquezas, sino por la debilidad del espíritu humano. 1230 01:39:40,512 --> 01:39:44,307 ¿Deberían ser castigados porque ¿Quieres alimentar el hambre de un alma vacía? 1231 01:39:44,433 --> 01:39:46,518 - Sí. Llévatelos. - Esperar. 1232 01:39:46,643 --> 01:39:49,980 Si alguien debe ir a prisión, soy yo. 1233 01:39:51,773 --> 01:39:55,068 Porque sólo yo soy responsable de este crimen. 1234 01:39:55,193 --> 01:39:57,404 Como soy un pequeño delincuente, voy a prisión. 1235 01:39:57,529 --> 01:40:00,991 Sólo los grandes delincuentes quedan libres. ¿Eso es justicia? 1236 01:40:01,116 --> 01:40:03,660 La justicia dice que alguien tiene que pagar. 1237 01:40:03,785 --> 01:40:06,663 Te condeno, pequeño delincuente, a cinco años. 1238 01:40:06,788 --> 01:40:08,248 (MURMURO) 1239 01:40:08,373 --> 01:40:11,418 lo acepto felizmente, 1240 01:40:11,543 --> 01:40:14,629 sabiendo en mi corazón gozoso... 1241 01:40:14,755 --> 01:40:19,134 que una hermana le escribirá a su hermano todos los días después de la escuela. 1242 01:40:19,718 --> 01:40:23,430 Que una madre estará protegida y atendido por amigos. 1243 01:40:23,555 --> 01:40:26,099 Amigos trabajadores. 1244 01:40:26,850 --> 01:40:32,689 Y que un buen actor se ha dado cuenta de que es verdad. El talento no disminuye con el paso de los años. 1245 01:40:33,565 --> 01:40:36,568 Pero no te preocupes por Vanucci. 1246 01:40:36,693 --> 01:40:41,281 Saldré de la cárcel el 1 de abril. a las tres en punto. 1247 01:40:57,005 --> 01:41:01,676 - GUARDIA: Tenga cuidado, Doctor. - Vanucci, planea escapar de nuevo, ¿eh? 1248 01:41:01,802 --> 01:41:03,804 Sí. 1249 01:41:06,389 --> 01:41:11,311 No sé por qué te preocupas. No te dará más problemas. 1250 01:41:11,436 --> 01:41:14,940 No podemos ser demasiado cuidadosos con eso. 1251 01:41:17,484 --> 01:41:19,778 - Arrivederci. Nos vemos el mes que viene. - HOLA. 1252 01:41:19,903 --> 01:41:22,280 (EL RELOJ DA LAS TRES) 1253 01:41:24,449 --> 01:41:26,368 (DÉBILMENTE) Ayuda. 1254 01:41:26,493 --> 01:41:28,119 Ayuda. 1255 01:41:28,245 --> 01:41:29,371 ¡Ayuda! 1256 01:41:30,789 --> 01:41:33,333 ¡Ayuda! 1257 01:41:34,334 --> 01:41:37,128 ¡Ayuda! 1258 01:41:37,379 --> 01:41:39,422 ¡Ayuda! 1259 01:41:44,261 --> 01:41:47,389 Imbécil. Ha escapado. Vanucci ha escapado. 1260 01:41:47,514 --> 01:41:51,184 No puedes engañarnos esta vez. 1261 01:41:51,309 --> 01:41:53,395 Déjame salir. Desátenme, tontos. 1262 01:41:53,520 --> 01:41:55,230 ¡Idiotas! 1263 01:42:15,292 --> 01:42:18,878 ¡Dios mío, se ha escapado el hombre equivocado! 1264 01:42:19,004 --> 01:42:22,090 ( 1265 01:42:26,970 --> 01:42:31,016 - CANTANTES: - HOMBRE: 1266 01:42:31,141 --> 01:42:35,186 - - 1267 01:42:35,312 --> 01:42:39,065 - - 1268 01:42:39,190 --> 01:42:42,736 1269 01:42:42,861 --> 01:42:45,155 1270 01:42:45,280 --> 01:42:47,240 1271 01:42:47,365 --> 01:42:50,660 1272 01:42:50,785 --> 01:42:53,288 1273 01:42:53,413 --> 01:42:55,206 1274 01:42:55,332 --> 01:43:00,211 1275 01:43:00,336 --> 01:43:02,380 1276 01:43:04,632 --> 01:43:06,676